1 Kings 5:1 — Compare Translations

Korean

[히람왕과 맺은 우호조약] 당시 풍습으로는 새 왕이 보위에 오르면 선왕의 죽음을 애도하는 뜻이나 새 왕의 즉위를 축하하는 뜻에서 이웃 나라의 왕들이 사절단을 보냈다. 해양 민족인 베니게 족속은 수리아의 해안선에 두로성을 건설하고, 그곳의 히람왕은 이미 다윗과 우호관계를 맺고 있었다. 그래서 히람은 다윗의 뒤를 이어 왕위에 오른 솔로몬에게 사절단을 보내 다윗의 죽음을 애도하는 동시에 솔로몬의 즉위를 축하하였다.

Korean 1961 (개역한글)

솔로몬이 기름 부음을 받고 그 부친을 이어 왕이 되었다 함을 두로 왕 히람이 듣고 그 신복을 솔로몬에게 보내었으니 이는 히람이 평일에 다윗을 사랑하였음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

두로 의 히람 왕은 솔로몬 이 자기 아버지 다윗 을 이어 왕으로 기름 부음을 받았다는 소식을 들었다. 그는 언제나 다윗 과 사이좋게 지낸 터라 솔로몬 에게 자기의 신하들을 보냈다.

Korean AEB

두로 왕 히람은 다윗의 친구였습니다. 히람은 솔로몬이 다윗의 뒤를 이어 왕이 되었다는 소식을 듣고, 심부름하는 사람들을 솔로몬에게 보냈습니다.

Korean Catholic 2005

솔로몬이 아버지의 뒤를 이어 임금으로 기름부음을 받았다는 소식을 듣고, 티로 임금 히람은 언제나 다윗을 좋아하였던 까닭에 솔로몬에게 신하들을 보냈다.

Korean KLB (현대인의 성경)

평소에 다윗과 친분이 두터웠던 두로의 히람 왕이 솔로몬이 그의 아버지 다윗을 이어 새 왕이 되었다는 말을 듣고 그를 축하하려고 사절단을 보냈다.

Korean NKRV Bible 1998

[솔로몬이 성전 건축을 준비하다; 대하2:1-18]솔로몬이 기름 부음을 받고 그와 아버지를 이어 왕이 되었다 함을 두로 왕 히람이 듣고 그의 신하들을 솔로몬에게 보냈으니 이는 히람이 평생에 다윗을 사랑하였음이라

Korean RNKSV (새번역)

두로 의 히람 왕은 평소에 늘 다윗 을 좋아하였는데, 솔로몬 이 그의 아버지 다윗 의 뒤를 이어 왕으로 기름 부음을 받았다는 소식을 듣고, 솔로몬 에게 자기의 신하들을 보냈다.

Korean Rentier Bible

솔로몬이 기름 부음을 받고 그 부친(父親)을 이어 왕(王)이 되었다 함을 두로 왕(王) 히람이 듣고 그 신복(臣僕)을 솔로몬에게 보내었으니 이는 히람이 평일에 다윗을 사랑하였음이라

Korean Woorimal 2004

솔로몬이 자기 아버지 다윗의 뒤를 이어 왕으로 추대됐다는 소식을 들은 두로 왕 히람은 솔로몬에게 신하들을 보냈습니다. 그는 항상 다윗에게 호의적이었기 때문입니다.