1 Kings 5:11 — Compare Translations

Korean

그 대신에 그는 히람의 왕실을 위하여 해마다 4만여 섬의 밀과 ㄱ) 최상품의 찐 기름 1킬로리터를 공급해 주었다. (ㄱ. 스스로 익어 터져서 흘러내리는 기름은 최상급이고, 기름틀에 짠 것은 이등급이다)

Korean 1961 (개역한글)

솔로몬이 히람에게 그 궁정의 식물로 밀 이만석과 맑은 기름 이십석을 주고 해마다 그와 같이 주었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

솔로몬 도 히람 에게 왕실에서 쓸 먹거리로 밀 이만 섬 과 순수한 올리브 기름 이만 섬 을 보내주었다.

Korean AEB

솔로몬은 히람에게 해마다 밀 약 4,400킬로리터를 주었습니다. 그것은 히람과 함께 사는 모든 사람들이 먹을 수 있는 음식이었습니다. 솔로몬은 해마다 맑은 올리브 기름 약 440킬로리터도 주었습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 솔로몬은 히람 왕실의 양식으로, 밀 이만 코르와 찧어서 짠 기름 스무 코르를 히람에게 보내 주었다. 솔로몬은 해마다 이만큼씩 히람에게 보내 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

솔로몬도 히람에게 밀 4,400킬로리터와 맑은 감람기름 440킬로리터를 보내고 그 후에도 해마다 이것을 공급해 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

솔로몬이 히람에게 그의 궁정의 음식물로 밀 이만 고르와 맑은 기름 이십 고르를 주고 해마다 그와 같이 주었더라

Korean RNKSV (새번역)

솔로몬 은 히람 에게, 왕실에서 쓸 먹거리로, 밀 이만 섬과 짜낸 기름 스무 섬을 보내 주었다. 솔로몬 은 해마다 히람 에게 이렇게 하였다.

Korean Rentier Bible

솔로몬이 히람에게 그 궁정(宮庭)의 식물(食物)로 밀 이만(二萬) 석과 맑은 기름 이십(二十) 석을 주고 해마다 그와 같이 주었더라

Korean Woorimal 2004

솔로몬은 히람에게 그 왕궁의 양식으로 밀가루 2만 고르와 기름 20밧을 주되 해마다 그렇게 주었습니다.