1 Kings 5:14 — Compare Translations

Korean

1만 명씩 번갈아 가면서 레바논산으로 보내 한달간은 그곳에서 일하고, 두 달간은 집으로 돌아와 쉬게 하였다. 이 일에 대한 감독은 아도니람에게 맡겼다.

Korean 1961 (개역한글)

솔로몬이 저희들을 한 달에 일만인씩 번갈아 레바논으로 보내매 저희들이 한 달은 레바논에 있고 두달은 집에 있으며 아도니람은 감독이 되었고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 그들을 한 달에 만 명씩 번갈아 레바논 으로 보내 일하게 하였다. 그리하여 그들은 레바논 에 가서 한 달 동안 일하고 집으로 돌아와 두 달을 지냈다. 아도니람 은 이 강제노역의 책임자였다.

Korean AEB

솔로몬은 그들을 한 달에 만 명씩 번갈아 레바논으로 보냈습니다. 그들은 레바논에서 한 달을 일하고 자기 나라에서 두 달을 일했습니다. 아도니람은 그들을 감독하였습니다.

Korean Catholic 2005

그는 그들을 한 달에 만 명씩 번갈아 레바논으로 보냈다. 그들은 레바논에서 한 달, 집에서 두 달을 머무르게 되었는데, 아도니람이 그 부역 감독이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들을 10,000명씩 교대로 레바논에 보냈는데 그들이 한 달은 레바논이 있었고 두 달은 집에서 보냈다. 그리고 작업 총감독관은 아도니람이었다.

Korean NKRV Bible 1998

솔로몬이 그들을 한 달에 만 명씩 번갈아 레바논으로 보내매 그들이 한 달은 레바논에 있고 두 달은 집에 있으며 아도니람은 감독이 되었고

Korean RNKSV (새번역)

그는 그들을 한 달에 만 명씩 번갈아 레바논 으로 보내어, 한 달은 레바논 에서 일을 하게 하고, 두 달은 본국에서 일을 하게 하였다. 노역부의 책임자는 아도니람 이었다.

Korean Rentier Bible

솔로몬이 저희들을 한 달에 일만(一萬) 인씩 번갈아 레바논으로 보내매 저희들이 한 달은 레바논에 있고 두 달은 집에 있으며 아도니람은 감독(監督)이 되었고

Korean Woorimal 2004

그는 한 달에 1만 명씩 번갈아가며 레바논으로 보내 그들이 한 달은 레바논에서 지내고 두 달은 집에서 지내도록 했습니다. 아도니람은 이 일꾼들을 관리했습니다.