1 Kings 5:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이렇게 하여 석재와 목재가 예루살렘에 도착하자, 솔로몬의 건축 기술자들은 두로왕 히람이 보낸 건축가들과 베니게 족속의 항구 도시인 ㄱ) 비블로스에서 온 건축자들을 거느리고 성전 건축에 쓸 석재와 목재를 다듬어 준비하였다. (ㄱ. 그발)

Korean 1961 (개역한글)

솔로몬의 건축자와 히람의 건축자와 그발 사람이 그 돌을 다듬고 전을 건축하기 위하여 재목과 돌들을 갖추니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 솔로몬 과 히람 의 기술자들과 그발 사람들은 성전을 지을 목재와 돌을 자르고 다듬었다.

솔로몬의 건축자들과 히람의 건축자들, 그리고 그발에서 온 사람들은 돌을 다듬었으며, 성전을 짓는 데에 쓸 돌과 나무를 준비했습니다.

Korean Catholic 2005

이렇게 솔로몬의 건축가들과 히람의 건축가들과 그발 사람들이 돌을 깎아 내고, 주님의 집을 지을 나무와 돌을 마련하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그렇게 해서 솔로몬의 건축가들과 히람의 건축가들과 그발 사람들은 성전을 지은 돌을 다듬고 목재와 석재를 준비하였다.

Korean NKRV Bible 1998

솔로몬의 건축자와 히람의 건축자와 그발 사람이 그 돌을 다듬고 성전을 건축하기 위하여 재목과 돌들을 갖추니라

Korean RNKSV (새번역)

그리하여 솔로몬 의 건축자들과 히람 의 건축자들과 그발 사람들은 돌을 다듬었고, 성전을 건축하는 데 쓸 목재와 석재를 준비하였다.

Korean Rentier Bible

솔로몬의 건축자(建築者)와 히람의 건축자(建築者)와 그발 사람이 그 돌을 다듬고 전(殿)을 건축(建築)하기 위(爲)하여 재목(材木)과 돌들을 갖추니라

Korean Woorimal 2004

솔로몬의 건축자들과 히람의 건축자들과 그발 사람들이 그 돌들을 다듬고 성전 건축을 위해 나무와 돌을 준비했습니다.