1 Kings 5:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그리고 히람은 솔로몬에게 이와 같이 회답하였다. `왕의 제안을 잘 들었습니다. 왕께서 원하시는 대로 성전 건축에 필요한 송백과 전나무를 충분히 베어 드리겠습니다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 솔로몬에게 기별하여 가로되 `당신의 기별하신 말씀을 내가 듣고 내 백향목 재목과 잣나무 재목에 대하여는 당신의 바라시는대로 할지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 히람 은 솔로몬 에게 다음과 같은 회답을 보냈다. “임금님께서 보내신 전갈은 잘 받았습니다. 임금님께서 원하시는 대로 백향목과 전나무의 목재를 보내드리도록 하겠습니다.

그리고 히람이 솔로몬에게 이런 말을 전했습니다. “왕이 전하신 말씀을 받았습니다. 왕이 바라시는 백향목과 잣나무를 다 보내겠습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 히람은 솔로몬에게 사람을 보내어 이렇게 대답하였다. "임금님이 나에게 보내신 전갈을 받았습니다. 향백나무든 방백나무든 원하시는 것을 다 해 드리겠습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 히람은 솔로몬에게 이런 회답을 보냈다. `당신의 전갈을 잘 받았습니다. 당신이 요구한 대로 내가 백향목과 잣나무를 보내도륵 하겠습니다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 솔로몬에게 사람을 보내어 이르되 당신이 사람을 보내어 하신 말씀을 내가 들었거니와 내 백향목 재목과 잣나무 재목에 대하여는 당신이 바라시는 대로 할지라

Korean RNKSV (새번역)

그리고 히람 은 솔로몬 에게 회신을 보내어서, 이렇게 말하였다. “임금님께서 나에게 보내 주신 전갈은 잘 들었습니다. 백향목뿐만 아니라, 잣나무도 원하시는 대로 드리겠습니다.

Korean Rentier Bible

이에 솔로몬에게 기별하여 가로되 당신(當身)의 기별하신 말씀을 내가 듣고 내 백향목(栢香木) 재목(材木)과 잣나무 재목(材木)에 대(對)하여는 당신(當身)의 바라시는 대로 할지라

Korean Woorimal 2004

그리고 히람은 솔로몬에게 전했습니다. “내가 당신이 보낸 전갈을 받고 백향목과 잣나무 재목을 공급해 달라는 당신의 모든 요청을 들어 드리려 합니다.