1 Kings 6:1 — Compare Translations

Korean

[솔로몬의 성전 건축] 솔로몬왕이 마침내 여호와의 성전을 짓기 시작하였다. 때는 이스라엘 백성이 애굽에서 해방되어 나온 지 480년이 지나고, 솔로몬이 왕위에 오른 지 4년째가 되는 해였다. 우기도 지나 이른 봄의 추수도 다 끝낸 ㄴ) 시브월로 건축 공사를 위해서는 가장 적당한 시기였다. (ㄴ. 약 4월)

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온지 사백 팔십년이요 솔로몬이 이스라엘 왕이 된지 사년 시브월 곧 이월에 솔로몬이 여호와를 위하여 전 건축하기를 시작하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 백성이 이집트 땅에서 나온 지 사백팔십 년, 솔로몬 이 이스라엘 을 다스린 지 사 년째 되는 해 둘째 달, 곧 시브 월 에 솔로몬 이 주의 성전을 짓기 시작하였다.

Korean AEB

이처럼 솔로몬은 성전을 짓기 시작했습니다. 그 때는 이스라엘이 이집트에서 나온 지 사백팔십 년 되던 해였으며, 솔로몬이 왕이 된 지 사 년 둘째 달, 곧 시브 월이었습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘 자손들이 이집트 땅에서 나온 지 사백팔십 년, 솔로몬이 이스라엘을 다스린 지 사 년째 되던 해 지우 달, 곧 둘째 달에 솔로몬은 주님의 집을 짓기 시작하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘 백성이 이집트에서 나온 지 480년이 지나고 솔로몬이 왕이 된 지 4년째가 되는 해 2월에 성전 건축 공사를 시작하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[솔로몬이 성전을 짓다]이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 지 사백팔십 년이요 솔로몬이 이스라엘 왕이 된 지 사 년 시브월 곧 둘째 달에 솔로몬이 여호와를 위하여 성전 건축하기를 시작하였더라

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 지 사백팔십 년, 솔로몬 이 이스라엘 의 왕이 된 지 사 년째 되는 해 시브 월 곧 둘째 달에, 솔로몬 은 주님의 성전을 짓기 시작하였다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 자손(子孫)이 애굽 땅에서 나온지 사백(四百) 팔십년(八十年)이요 솔로몬이 이스라엘 왕(王)이 된지 사년(四年) 시브월(月) 곧 이월(二月)에 솔로몬이 여호와를 위(爲)하여 전 건축(建築)하기를 시작(始作)하였더라

Korean Woorimal 2004

이스라엘 백성들이 이집트에서 나온 지 480년째 되는 해, 솔로몬이 이스라엘을 다스린 지 4년 시브 월, 곧 둘째 달에 솔로몬이 여호와의 성전을 건축하기 시작했습니다.