1 Kings 6:12 — Compare Translations

Korean

`네가 나의 모든 계명대로 살고 나의 법질서를 지키며 나의 가르침을 존중하면 내가 네 아버지 다윗과 맺은 약속을 네게 그대로 이루어 주겠다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 이제 이 전을 건축하니 네가 만일 내 법도를 따르며 내 율례를 행하며 나의 모든 계명을 지켜 그대로 행하면 내가 네 아비 다윗에게 한 말을 네게 확실히 이룰 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“네가 성전을 짓기 시작하였구나. 만일 네가 나의 모든 법규를 따르고, 나의 규정을 실천하고, 나의 모든 명령을 지키고, 거기에 복종하면 나는 네 아버지 다윗 에게 약속한 것을 너에게 이루어 주겠다.

Korean AEB

“네가 이 성전을 건축하였도다. 이제 내 모든 율법과 계명을 잘 지켜라. 그러면 내가 네 아버지 다윗에게 약속했던 것을 너에게 이루어 주겠다.

Korean Catholic 2005

"네가 짓는 이 집을 두고 하는 말이다. 만일 네가 나의 규정대로 걷고 내 법규를 따르며 나의 모든 계명을 지켜 그대로 걸으면, 나는 네 아버지 다윗에게 말한 것을 너에게 이루어 주겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`네가 만일 내 명령에 순종하고 나의 모든 법과 규정을 지키면 내가 너의 아버지 다윗에게 약속한 것을 이행할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 지금 이 성전을 건축하니 네가 만일 내 법도를 따르며 내 율례를 행하며 내 모든 계명을 지켜 그대로 행하면 내가 네 아버지 다윗에게 한 말을 네게 확실히 이룰 것이요

Korean RNKSV (새번역)

“드디어 네가 성전을 짓기 시작하였구나. 네가 내 법도와 율례를 따르고, 또 나의 계명에 순종하여, 그대로 그것을 지키면, 내가 네 아버지 다윗 에게 약속한 바를 네게서 이루겠다.

Korean Rentier Bible

네가 이제 이 전(殿)을 건축(建築)하니 네가 만일(萬一) 내 법도(法度)를 따르며 내 율례(律例)를 행(行)하며 나의 모든 계명(誡命)을 지켜 그대로 행(行)하면 내가 네 아비 다윗에게 한 말을 네게 확실(確實)히 이룰 것이요

Korean Woorimal 2004

“네가 지금 이 성전을 짓고 있는데 만약 네가 내 규례를 잘 따르고 내 법도를 잘 지키며 내 모든 명령을 지키고 순종하면 내가 너를 통해 네 아버지 다윗에게 준 약속을 이룰 것이다.