1 Kings 6:38 — Compare Translations

9 translations compared side by side

그 건축 공사와 내부시설 전체가 완성된 것은 솔로몬왕 11년 ㄱ)10월이었다. 성전 건축 기간은 이렇게 7년 6개월이 걸렸다. (ㄱ. 오늘의 서양력으로서, 그 당시 달력으로는 8월이다)

Korean 1961 (개역한글)

제 십일년 불월 곧 팔월에 그 설계와 식양대로 전이 다 필역되었으니 솔로몬이 전을 건축한 동안이 칠년이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 솔로몬 이 이스라엘 을 다스린 지 십일 년 째 되는 해 여덟 째 달, 곧 불 월 에 성전 짓는 일을 다 마쳤다. 그는 일곱 해에 걸쳐 성전을 지었는데 세세한 부분에 이르기까지 설계한 대로 지었다.

성전 짓는 일을 마친 때는 솔로몬이 왕으로 있은 지 십일 년째 되는 해의 여덟째 달, 곧 불 월이었습니다. 성전은 설계한 대로 정확하게 지어졌습니다. 솔로몬이 성전을 짓는 데는 칠 년이 걸렸습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 제십일년 불 달, 곧 여덟째 달에 그 집은 모든 부분이 설계한 대로 완공되었다. 솔로몬이 그 집을 짓는 데에는 일곱 해가 걸렸다.

Korean NKRV Bible 1998

열한째 해 불월 곧 여덟째 달에 그 설계와 식양대로 성전 건축이 다 끝났으니 솔로몬이 칠 년 동안 성전을 건축하였더라

Korean RNKSV (새번역)

성전이 그 세밀한 부분까지 설계한 대로 완공된 것은 제 십일년 불 월 곧 여덟째 달이다. 솔로몬 이 성전을 건축하는 데는 일곱 해가 걸렸다.

Korean Rentier Bible

제(第) 십일년(十一年) 불월(月) 곧 팔월(八月)에 그 설계(設計)와 식양(式樣)대로 전(殿)이 다 필역(畢役)되었으니 솔로몬이 전(殿)을 건축(建築)한 동안이 칠년(七年)이었더라

Korean Woorimal 2004

11년 불 월, 곧 여덟째 달에 성전은 설계도에 따라 그 모든 세부 구조가 완성됐습니다. 그가 성전을 짓는 데 7년이 걸렸습니다.