1 Kings 6:8 — Compare Translations

Korean

다락으로 들어가는 통로는 성전의 오른편인 남쪽에 있었다. 거기서 계단을 타고 이층과 삼층으로 올라 다녔다.

Korean 1961 (개역한글)

중층 골방의 문은 전 오른편에 있는데 나사모양 사닥다리로 말미암아 하층에서 중층에 오르고 중층에서 제 삼층에 오르게 하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

맨 아래층 어귀는 성전의 남쪽에 있었다. 거기서 나사 모양의 층계가 가운데층으로 올라가고, 또 가운데층에서 삼층으로 올라가게 되어 있었다.

Korean AEB

가운데 층으로 올라가는 문은 성전 오른쪽에 있었는데, 나사 모양의 계단으로 이루어져 있었습니다. 가운데 층에서 삼 층으로 올라가는 계단도 있었습니다.

Korean Catholic 2005

곁방 아래층의 입구는 집 오른쪽에 나 있어, 층계를 밟고 가운데 층으로 올라가고 또 가운데 층에서 삼 층으로도 올라갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

별관 1층의 출입문은 성전 남쪽으로 만들었으며 거기서 2층으로 올라가는 나사 모양의 층계를 만들고 또 2층에서 3층으로 올라가는 층계를 만들었다.

Korean NKRV Bible 1998

중층 골방의 문은 성전 오른쪽에 있는데 나사 모양 층계로 말미암아 하층에서 중층에 오르고 중층에서 셋째 층에 오르게 하였더라

Korean RNKSV (새번역)

가운데 층에 있는 골방으로 들어가는 문은 성전의 남쪽 측면에 있으며, 나사 모양의 층계를 따라서, 가운데 층으로 올라가게 하였다. 또 가운데 층에서부터 삼층까지도 나사 모양의 층계를 따라서 올라가게 하였다.

Korean Rentier Bible

중층(中層) 골방의 문(門)은 전(殿) 오른편(便)에 있는데 나사모양 사닥다리로 말미암아 하층(下層)에서 중층(中層)에 오르고 중층(中層)에서 제(第) 삼층(三層)에 오르게 하였더라

Korean Woorimal 2004

중간층으로 올라가는 입구는 성전 오른쪽에 있어서 계단을 통하여 중간층으로 올라가게 돼 있고 또 중간층에서 3층까지 연결돼 있었습니다.