1 Kings 7:21 — Compare Translations

Korean

솔로몬이 이 두 기둥을 세운 곳은 바로 성전의 문간방 앞이었다. 솔로몬은 오른편 기둥을 세우고, 그 기둥 이름을 야긴이라고 붙였다. 야긴은 `여호와께서 세우신다!'라는 뜻이다. 그는 또 왼편 기둥을 세우고, 그 기둥 이름을 보아스라고 붙였다. 보아스는 `능력이 그분에게 있다.!'라는 뜻이다. 이 두 이름은 성전을 세워 주시고 지켜 주시는 분이 여호와이심을 나타낸다.

Korean 1961 (개역한글)

이 두 기둥을 전의 낭실 앞에 세우되 우편의 기둥을 세우고 그 이름을 야긴이라 하고 좌편의 기둥을 세우고 그 이름을 보아스라 하였으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

후람 은 이렇게 만든 두 놋쇠 기둥을 성전 현관에 세웠다. 하나는 문의 남쪽에 세우고 다른 하나는 북쪽에 세웠다. 남쪽에 세운 기둥은 야긴, 북쪽에 세운 기둥은 보아스 라고 불렀다.

Korean AEB

히람은 이 두 놋기둥을 성전 현관에 세웠습니다. 그리고 남쪽 기둥의 이름을 ‘하나님이 세우다’라는 뜻의 야긴이라고 했고, 북쪽 기둥의 이름은 ‘그에게 힘이 있다’라는 뜻의 보아스라고 붙였습니다.

Korean Catholic 2005

그는 성소 현관에 기둥을 세우고, 오른쪽에 세운 기둥의 이름을 야킨이라 하고, 왼쪽에 세운 기둥의 이름을 보아즈라 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 후람은 이 두 기둥을 성전 입구에 세웠는데 그는 오른쪽에 세운 기둥을 `야긴'이라 부르고 왼쪽에 세운 기둥을 `보아스'라고 불렀다.

Korean NKRV Bible 1998

이 두 기둥을 성전의 주랑 앞에 세우되 오른쪽 기둥을 세우고 그 이름을 야긴이라 하고 왼쪽의 기둥을 세우고 그 이름을 보아스라 하였으며

Korean RNKSV (새번역)

후람 은 이렇게 해서 만든 두 기둥을 성전의 현관에다가 세웠다. 오른쪽 기둥을 세우고, 그 이름을 야긴 이라고 하였고, 왼쪽 기둥을 세우고, 그 이름을 보아스 라고 하였다.

Korean Rentier Bible

이 두 기둥을 전(殿)의 낭실 앞에 세우되 우편(右便)의 기둥을 세우고 그 이름을 야긴이라 하고 좌편(左便)의 기둥을 세우고 그 이름을 보아스라 하였으며

Korean Woorimal 2004

그는 성전의 현관에 이 두 기둥을 세우고 오른쪽 기둥은 이름을 야긴이라고 하고 왼쪽 기둥은 이름을 보아스라고 했습니다.