1 Kings 7:8 — Compare Translations

Korean

솔로몬이 거처할 궁전은 집무실 뒤의 다른 뜰 안에 건축하였다. 이 궁의 건축 양식도 `레바논 숲의 궁'과 똑같았다. 솔로몬은 아내로 맞이한 애굽의 공주를 위해서도 자신의 궁전과 똑같은 궁전을 지어 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

솔로몬의 거처할 궁은 그 낭실 뒤 다른 뜰에 있으니 그 공작이 일반이며 솔로몬이 또 그 장가 든 바로의 딸을 위하여 집을 지었는데 이 낭실과 같더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

솔로몬 은 ‘정의의 방 ’ 뒤쪽으로 뚝 떨어진 곳에 자기가 살 궁을 비슷한 모양으로 지었다. 솔로몬 은 또 그와 결혼한 파라오 의 딸을 위해서도 같은 모양의 궁을 지어 주었다.

Korean AEB

솔로몬이 살 왕궁은 법정 뒤뜰에 있었습니다. 왕궁은 법정과 비슷하게 지어졌습니다. 솔로몬은 그가 결혼한 파라오의 딸을 위해서도 같은 모양의 궁을 지었습니다.

Korean Catholic 2005

그는 별실 뒤쪽 다른 뜰에 자기가 살 집을 같은 모양으로 지었다. 솔로몬은 또 그가 아내로 맞아들인 파라오의 딸에게도, 이 별실과 같은 집을 지어 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 솔로몬의 관저는 그의 집무실 뒷편의 다른 뜰에 있었으며 그 모양은 다른 궁과 비슷하였다. 또 솔로몬은 자기 아내인 바로의 딸을 위해서도 이와 똑같은 궁을 하나 더 지었다.

Korean NKRV Bible 1998

솔로몬이 거처할 왕궁은 그 주랑 뒤 다른 뜰에 있으니 그 양식이 동일하며 솔로몬이 또 그가 장가 든 바로의 딸을 위하여 집을 지었는데 이 주랑과 같더라

Korean RNKSV (새번역)

자기가 있을 왕궁은, ‘재판정’ 뒤에 있는 다른 뜰에 지었는데, 그 건축 양식은 다른 건물들의 건축 양식과 서로 비슷하였다. 또 솔로몬 은 이것과 같은 궁전을, 그가 결혼하여 아내로 맞아들인 바로 의 딸에게도 지어 주었다.

Korean Rentier Bible

솔로몬의 거처(居處)할 궁(宮)은 그 낭실 뒤 다른 뜰에 있으니 그 공작이 일반(一般)이며 솔로몬이 또 그 장가 든 바로의 딸을 위(爲)하여 집을 지었는데 이 낭실과 같더라

Korean Woorimal 2004

또 그가 기거하는 왕궁은 그 방 뒤쪽 다른 뜰에 있었는데 그 모양새가 그 방과 비슷했습니다. 솔로몬은 또한 자신과 결혼한 바로의 딸을 위해 이런 방과 같은 왕궁을 만들어 주었습니다.