1 Kings 8:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[솔로몬의 성전 봉헌식 연설] 솔로몬은 이제 몸을 돌이켜 성전 앞에 서있는 온 이스라엘의 무리를 바라보고 그들 모두에게 축복하는 말로써 인사를 하였다. 그 당시에는 왕이 하나님과 다른 민족들을 대하여 최고의 대표자였다. 이 점에서 왕은 이스라엘 백성의 최고 높은 제사장 역할을 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

얼굴을 돌이켜 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하니 때에 이스라엘의 온 회중이 섰더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕은 몸을 돌려 거기에 서 있는 이스라엘 온 회중을 둘러보며 그들에게 복을 빌어 주었다.

그리고 나서 솔로몬 왕은 몸을 돌려 거기에 서 있는 이스라엘의 모든 백성에게 복을 빌어 주었습니다.

Korean Catholic 2005

임금은 얼굴을 돌려, 모여 서 있는 이스라엘 온 회중에게 축복하고 나서

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 솔로몬 왕은 그 곳에 모인 이스라엘 군중을 향해 축복하고

Korean NKRV Bible 1998

[솔로몬의 연설; 대하6:3-11]얼굴을 돌이켜 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하니 그 때에 이스라엘의 온 회중이 서 있더라

Korean RNKSV (새번역)

그런 다음에, 왕은 얼굴을 돌려 거기에 서 있는 이스라엘 온 회중을 둘러 보며, 그들에게 복을 빌어 주었다.

Korean Rentier Bible

얼굴을 돌이켜 이스라엘의 온 회중(會衆)을 위(爲)하여 축복(祝福)하니 때에 이스라엘의 온 회중이 섰더라

Korean Woorimal 2004

그곳에 모인 온 이스라엘 백성들이 서 있는 동안 왕은 그들에게로 뒤돌아서 백성들을 향해 축복했습니다.