1 Kings 8:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그래서 이스라엘 사람들도 초막절에 모두 솔로몬 왕궁으로 올라왔다. 이때는 새해가 시작되는 에다님월로서 유대력으로는 7월이요, 서양력으로는 9월과 10월 사이다. 법궤는 아카시아나무로 만든 상자로서 여호와께서 이스라엘 백성과 함께 사심을 상징하였다. 이것은 본래 유목민이 메고 다니던 성전으로서 그 속에는 항상 거룩한 돌이 담겨 있었고, 하나님이 거주하시는 곳으로 여겨졌다. 법궤 속에 있는 돌은 모세가 시내산에서 받은 십계명의 서판 두 장이었다. 솔로몬은 법궤를 성전에 모셔들임으로써 다윗 왕궁과 시내산 전승을 연결시켰다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 모든 사람이 다 에다님월 곧 칠월 절기에 솔로몬 왕에게 모이고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

온 이스라엘 백성이 일곱째 달, 곧 에다님 월의 절기 에 솔로몬 왕 앞에 모였다.

그래서 이스라엘의 모든 백성이 솔로몬 왕 앞으로 모였습니다. 그 때는 에다님 월, 곧 일곱째 달의 절기였습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘 사람들은 모두 에타님 달, 곧 일곱째 달의 축제 때에 솔로몬 임금 앞으로 모였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 솔로몬 왕 앞에 모인 때는 7월의 초막절이었다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 모든 사람이 다 에다님월 곧 일곱째 달 절기에 솔로몬 왕에게 모이고

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 의 모든 남자는, 일곱째 달 곧 에다님 월의 절기에, 솔로몬 왕 앞으로 모였다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 모든 사람이 다 에다님월 곧 칠월(七月) 절기(節期)에 솔로몬왕(王)에게 모이고

Korean Woorimal 2004

그래서 모든 이스라엘 사람들은 일곱째 달인 에다님 월 절기에 솔로몬 왕 앞에 모였습니다.