Home/ Bible/ Compare 1 Kings 8:26

1 Kings 8:26 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œμ—¬! λ‚˜μ˜ μ„ μΉœ λ‹€μœ—μ™•μ—κ²Œ μ£Όμ‹  κ·Έ 약속을 이제 보μž₯ν•΄ μ£Όμ‹œκ³  μ˜μ›νžˆ μ§€μΌœ μ£Όμ†Œμ„œ.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κ·ΈλŸ°μ¦‰ μ΄μŠ€λΌμ—˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬! μ›μ»¨λŒ€ μ£ΌλŠ” 주의 μ’… λ‚΄ μ•„λΉ„ λ‹€μœ—μ—κ²Œ ν•˜μ‹  말씀이 ν™•μ‹€ν•˜κ²Œ ν•˜μ˜΅μ†Œμ„œ!
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
였, μ£Ό μ΄μŠ€λΌμ—˜ 의 ν•˜λ‚˜λ‹˜. λ‹Ήμ‹ κ»˜μ„œ λ‹Ήμ‹ μ˜ μ’… λ‚˜μ˜ 아버지 λ‹€μœ— μ—κ²Œ μ•½μ†ν•˜μ‹  말씀이 κΌ­ μ΄λ£¨μ–΄μ§€κ²Œ ν•΄ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean AEB
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œμ—¬, 주의 μ’…μ΄μš”, λ‚΄ 아버지인 λ‹€μœ—μ—κ²Œ ν•˜μ‹  약속을 이루어 μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Catholic 2005
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ 이제 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λŠλ‹˜, λ‹Ήμ‹ μ˜ μ’… 제 아버지 λ‹€μœ—μ—κ²Œ ν•˜μ‹  말씀이 μ§„μ‹€ν•˜λ‹€λŠ” 것을 λ“œλŸ¬λ‚΄ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œμ—¬, 주의 μ’… λ‚΄ μ•„λ²„μ§€μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  이 λͺ¨λ“  약속이 이제 μ΄λ£¨μ–΄μ§€κ²Œ ν•˜μ†Œμ„œ.
Korean NKRV Bible 1998
κ·ΈλŸ°μ¦‰ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬ μ›ν•˜κ±΄λŒ€ μ£ΌλŠ” 주의 μ’… λ‚΄ 아버지 λ‹€μœ—μ—κ²Œ ν•˜μ‹  말씀이 ν™•μ‹€ν•˜κ²Œ ν•˜μ˜΅μ†Œμ„œ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ 이제 μ΄μŠ€λΌμ—˜ 의 ν•˜λ‚˜λ‹˜, μ£Όλ‹˜μ˜ 쒅인 제 아버지 λ‹€μœ— μž„κΈˆμ—κ²Œ μ•½μ†ν•˜μ‹  말씀을 μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ 이루어 μ£Όμ‹œκΈ°λ₯Ό λΉ•λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
κ·ΈλŸ°μ¦‰ μ΄μŠ€λΌμ—˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬ 원(鑘)μ»¨λŒ€ μ£ΌλŠ” μ£Ό(δΈ»)의 μ’… λ‚΄ μ•„λΉ„ λ‹€μœ—μ—κ²Œ ν•˜μ‹  말씀이 ν™•μ‹€(η’Ίε―¦)ν•˜κ²Œ ν•˜μ˜΅μ†Œμ„œ
Korean Woorimal 2004
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬, 이제 μ œκ°€ κΈ°λ„ν•©λ‹ˆλ‹€. 주의 μ’… λ‹€μœ—μ—κ²Œ ν•˜μ‹  μ•½μ†μ˜ 말씀이 μ΄λ€„μ§€κ²Œ ν•΄ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.