1 Kings 8:33 — Compare Translations

10 translations compared side by side

둘째는 민족적인 재난에 대한 것이었다. `주님의 백성 이스라엘이 주님을 잊어버리고 음란하게 살다가 적에게 패하였으나 다시 주께로 돌아와 이 성전에서 자기들의 죄를 고백하며 용서해 달라고 부르짖으면

Korean 1961 (개역한글)

만일 주의 백성 이스라엘이 주께 범죄하여 적국 앞에 패하게 되므로 주께로 돌아와서 주의 이름을 인정하고 이 전에서 주께 빌며 간구하거든

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

때로 주의 백성 이스라엘 이 주께 죄를 지어 적에게 패하는 일도 있을 것입니다. 그러면 그들이 당신께 돌아와 당신의 이름을 찬양하며 이 성전에서 기도하며 간구할 것입니다.

주님의 백성 이스라엘이 주께 죄를 지어 적에게 패한 후, 주께 돌아와 주님을 찬양하고 이 성전에서 주께 기도드리면,

Korean Catholic 2005

당신 백성 이스라엘이 당신께 죄를 지어 적에게 패배하였다가도, 당신께 돌아와 이 집에서 당신의 이름을 고백하며 당신께 기도하고 간청하면,

Korean KLB (현대인의 성경)

주의 백성이 주께 범죄하여 적군에게 패한 후 주께 돌아와 이 성전에서 주의 이름을 부르며 용서해 달라고 빌면

Korean NKRV Bible 1998

만일 주의 백성 이스라엘이 주께 범죄하여 적국 앞에 패하게 되므로 주께로 돌아와서 주의 이름을 인정하고 이 성전에서 주께 기도하며 간구하거든

Korean RNKSV (새번역)

주님의 백성 이스라엘 이 주님께 죄를 지어 적에게 패배하였다가도, 그들이 뉘우치고 주님께로 돌아와서, 주님의 이름을 인정하고, 이 성전에서 주님께 빌며 간구하거든,

Korean Rentier Bible

만일(萬一) 주(主)의 백성(百姓) 이스라엘이 주(主)께 범죄(犯罪)하여 적국(敵國) 앞에 패(敗)하게 되므로 주(主)께로 돌아와서 주(主)의 이름을 인정(認定)하고 이 전(殿)에서 주(主)께 빌며 간구(懇求)하거든

Korean Woorimal 2004

주의 백성 이스라엘이 주께 죄를 지어 적들에게 패배를 당했다가도 돌이켜 주의 이름을 부르며 이 성전에서 주께 기도하고 간구하면