1 Kings 8:44 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์—ฌ์„ฏ์งธ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ง€ํ‚ค๊ธฐ ์œ„ํ•˜์—ฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ง์ ‘ ์‹ธ์šฐ์‹œ๋Š” ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ์ „์Ÿ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฐ„๊ตฌ์˜€๋‹ค. `์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ช…๋ น์„ ๋ฐ›๊ณ  ์ถœ์ „ํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์„ ๋•Œ, ๊ทธ๋“ค์ด ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋„์„ฑ์œผ๋กœ ์„ ํƒํ•˜์‹  ์‹œ์˜จ์„ฑ์„ ๋ฐ”๋ผ๋ณด๋ฉฐ, ๋˜ํ•œ ์ œ๊ฐ€ ์ฃผ๊ป˜ ์ง€์–ด ๋“œ๋ฆฐ ์ด ์„ฑ์ „์„ ๋ฐ”๋ผ๋ณด๋ฉฐ ๋จผ ๊ณณ์—์„œ ์ฃผ๊ป˜ ๊ธฐ๋„๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋ฉด
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๊ทธ ์ ๊ตญ์œผ๋กœ ๋”๋ถˆ์–ด ์‹ธ์šฐ๊ณ ์ž ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์˜ ๋ณด๋‚ด์‹  ๊ธธ๋กœ ๋‚˜๊ฐˆ ๋•Œ์— ์ €ํฌ๊ฐ€ ์ฃผ์˜ ๋นผ์‹  ์„ฑ๊ณผ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๊ฑด์ถ•ํ•œ ์ „ ์žˆ๋Š” ํŽธ์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ธฐ๋„ํ•˜๊ฑฐ๋“ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‹น์‹ ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ ๊ณผ ์‹ธ์šฐ๋ ค๊ณ  ๋‚˜๊ฐˆ ๋•Œ์—, ๋‹น์‹ ๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์–ด๋А ๊ณณ์œผ๋กœ ๋ณด๋‚ด์‹œ๋“ ์ง€, ๊ทธ๋“ค์€ ๋‹น์‹ ๊ป˜์„œ ํƒํ•˜์‹  ์ด ๋„์„ฑ๊ณผ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๊ธฐ๋ฆฌ๋ ค๊ณ  ์ง€์€ ์ด ์„ฑ์ „์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ๊ธฐ๋„๋“œ๋ฆด ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean AEB
์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ ๊ณผ ์‹ธ์šฐ๋ผ๋Š” ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ช…๋ น์„ ๋ฐ›๊ณ  ๋‚˜๊ฐˆ ๋•Œ์— ๊ทธ๋“ค์ด ์ฃผ๊ป˜์„œ ์„ ํƒํ•˜์‹  ์ด ์„ฑ๊ณผ ์ œ๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ด๋ฆ„์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ง€์€ ์ด ์„ฑ์ „์„ ํ–ฅํ•ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ธฐ๋„๋“œ๋ฆฌ๋ฉด,
Korean Catholic 2005
๋‹น์‹  ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ ๊ณผ ์‹ธ์šฐ๋Ÿฌ ๋‚˜๊ฐˆ ๋•Œ, ๋‹น์‹ ๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์–ด๋А ๊ธธ๋กœ ๋ณด๋‚ด์‹œ๋“ ์ง€, ๊ทธ๋“ค์ด ๋‹น์‹ ๊ป˜์„œ ์„ ํƒํ•˜์‹  ๋„์„ฑ๊ณผ ์ œ๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ง€์€ ์ด ์ง‘์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ๊ธฐ๋„ํ•˜๋ฉด,
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ฃผ์˜ ๋ช…๋ น์„ ๋ฐ›์•„ ์ ๊ตฐ๊ณผ ์‹ธ์šฐ๋Ÿฌ ๋‚˜๊ฐˆ ๋•Œ์— ๊ทธ๋“ค์ด ์–ด๋А ๊ณณ์— ์žˆ๋“ ์ง€ ์ฃผ๊ป˜์„œ ํƒํ•˜์‹  ์ด ์„ฑ๊ณผ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ์œ„ํ•ด ๊ฑด์ถ•ํ•œ ์ด ์„ฑ์ „์„ ํ–ฅํ•ด ๊ธฐ๋„ํ•˜๋ฉด
Korean NKRV Bible 1998
์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๊ทธ๋“ค์˜ ์ ๊ตญ๊ณผ ๋”๋ถˆ์–ด ์‹ธ์šฐ๊ณ ์ž ํ•˜์—ฌ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ณด๋‚ด์‹  ๊ธธ๋กœ ๋‚˜๊ฐˆ ๋•Œ์— ๊ทธ๋“ค์ด ์ฃผ๊ป˜์„œ ํƒํ•˜์‹  ์„ฑ์๊ณผ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๊ฑด์ถ•ํ•œ ์„ฑ์ „์ด ์žˆ๋Š” ์ชฝ์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ธฐ๋„ํ•˜๊ฑฐ๋“ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ ๊ณผ ์‹ธ์šฐ๋ ค๊ณ  ์ „์„ ์— ๋‚˜๊ฐˆ ๋•Œ์—, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์–ด๋А ๊ณณ์œผ๋กœ ๋ณด๋‚ด์‹œ๋“ ์ง€, ๊ทธ ๊ณณ์—์„œ, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์„ ํƒํ•˜์‹  ์ด ๋„์„ฑ๊ณผ, ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๊ธฐ๋ฆฌ๋ ค๊ณ  ์ง€์€ ์„ฑ์ „์„ ๋ฐ”๋ผ๋ณด๋ฉฐ, ๊ทธ๋“ค์ด ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ๊ธฐ๋„ํ•˜๊ฑฐ๋“ ,
Korean Rentier Bible
์ฃผ(ไธป)์˜ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์ด ๊ทธ ์ ๊ตญ(ๆ•ตๅœ‹)์œผ๋กœ ๋”๋ถˆ์–ด ์‹ธ์šฐ๊ณ ์ž ํ•˜์—ฌ ์ฃผ(ไธป)์˜ ๋ณด๋‚ด์‹  ๊ธธ๋กœ ๋‚˜๊ฐˆ ๋•Œ์— ์ €ํฌ๊ฐ€ ์ฃผ(ไธป)์˜ ๋นผ์‹  ์„ฑ(ๅŸŽ)๊ณผ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ(ไธป)์˜ ์ด๋ฆ„์„ ์œ„(็ˆฒ)ํ•˜์—ฌ ๊ฑด์ถ•(ๅปบ็ฏ‰)ํ•œ ์ „(ๆฎฟ) ์žˆ๋Š” ํŽธ(ไพฟ)์„ ํ–ฅ(ๅ‘)ํ•˜์—ฌ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ธฐ๋„(็ฅˆ็ฆฑ)ํ•˜๊ฑฐ๋“ 
Korean Woorimal 2004
์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ณด๋‚ด์‹œ๋Š” ๊ณณ์— ์ ๊ณผ ์‹ธ์šฐ๋Ÿฌ ๋‚˜๊ฐˆ ๋•Œ ๊ทธ๋“ค์ด ์ฃผ๊ป˜์„œ ์„ ํƒํ•˜์‹  ์ด ์„ฑ๊ณผ ์ œ๊ฐ€ ์ฃผ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ์œ„ํ•ด ์ง€์€ ์ด ์„ฑ์ „์„ ํ–ฅํ•ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ธฐ๋„ํ•˜๋ฉด