1 Kings 8:51 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들은 그래도 주님의 백성이 아닙니까? 쇠를 녹이는 용광로와 같은 애굽에서도 해방시켜 놓으신 주님의 백성이 아닙니까?

Korean 1961 (개역한글)

저희는 주께서 철 풀무 같은 애굽에서 인도하여 내신 주의 백성, 주의 산업이 됨이니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 당신께서 용광로와 같은 이집트 에서 이끌어 내신 당신의 백성이며 당신의 유산이기 때문입니다.

그들이 주님의 백성이라는 것을 기억해 주십시오. 주께서 그들을 용광로와도 같은 이집트에서 인도해 내셨다는 것을 기억해 주십시오.

Korean Catholic 2005

그들은 당신 백성이며 당신 소유로서, 당신께서는 그들을 이집트에서, 그 도가니 한가운데에서 구해 내셨습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 주께서 용광로와 같은 이집트에서 직접 인도해 내신 주의 백성들입니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들은 주께서 철 풀무 같은 애굽에서 인도하여 내신 주의 백성, 주의 소유가 됨이니이다

Korean RNKSV (새번역)

그들은, 주님께서 쇠용광로와 같은 이집트 로부터 이끌어 내신 주님의 백성이며, 주님의 소유입니다.

Korean Rentier Bible

저희는 주(主)께서 철(鐵) 풀무 같은 애굽에서 인도(引導)하여 내신 주(主)의 백성(百姓), 주(主)의 산업(産業)이 됨이니이다

Korean Woorimal 2004

그들은 철을 단련하는 용광로 같은 이집트에서 이끌어 내신 주의 백성들이며 주의 유업입니다.