1 Kings 8:53 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이스라엘 백성은 주께서 세계 만민 중에서 구별하여 주님의 산업으로 삼으신 백성입니다. 주께서 우리 조상을 애굽에서 해방시켜 주실 때에 주님의 종 모세를 시켜 그와같이 알려 주셨으니 주님의 산업이요 백성인 우리를 모든 환난에서 건져내 주소서'

Korean 1961 (개역한글)

주 여호와여, 주께서 우리 조상을 애굽에서 인도하여 내실 때에 주의 종 모세로 말씀하심 같이 주께서 세상 만민 가운데서 저희를 구별하여 주의 산업을 삼으셨나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 높으신 주님. 당신께서 우리 조상을 이집트 에서 인도하여 내실 때 당신의 종 모세 를 통해 말씀하신 것과 같이, 당신은 이 세상 모든 민족 가운데서 그들을 구별하여 뽑으셔서 당신의 백성으로 삼으셨습니다.”

주 여호와여, 주께서는 우리의 조상을 이집트에서 인도해 내실 때에 주의 종 모세를 통하여 약속하신 대로 이 땅의 모든 나라들 가운데서 우리를 선택하셔서 주님의 백성으로 삼으셨습니다.”

Korean Catholic 2005

주 하느님, 당신께서 저희 조상들을 이집트에서 이끌어 내실 때에 당신의 종 모세를 통하여 말씀하신 대로, 세상의 모든 민족들 가운데에서 그들을 가려내시어 당신 소유로 삼으셨기 때문입니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서 우리 조상들을 이집트에서 인도해 내실 때 주의 종 모세를 통하여 말씀하신 대로 주께서는 온 세상에서 특별히 이스라엘 민족을 택하셔서 주의 백성으로 삼으셨습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

주 여호와여 주께서 우리 조상을 애굽에서 인도하여 내실 때에 주의 종 모세를 통하여 말씀하심 같이 주께서 세상 만민 가운데에서 그들을 구별하여 주의 기업으로 삼으셨나이다

Korean RNKSV (새번역)

주 하나님, 주님께서 우리 조상을 이집트 로부터 이끌어 내실 때에, 주님의 종 모세 를 시켜서 말씀하신 것과 같이, 주님께서는 그들을 주님의 소유가 되도록, 세상의 모든 백성과 구별하셨습니다.”

Korean Rentier Bible

주 여호와여 주(主)께서 우리 조상(祖上)을 애굽에서 인도(引導)하여 내실 때에 주(主)의 종 모세로 말씀하심 같이 주(主)께서 세상(世上) 만민(萬民) 가운데서 저희를 구별(區別)하여 주(主)의 산업(産業)을 삼으셨나이다

Korean Woorimal 2004

주 여호와여, 주께서 우리 조상들을 이집트에서 이끌어 내실 때 주의 종 모세를 통해 선포하신 대로 주께서는 그들을 세상 모든 민족들과 구별해 주의 유업이 되게 하신 것입니다.”