1 Kings 8:59 — Compare Translations

Korean

우리의 하나님 여호와여, 나의 이 기도를 밤낮으로 기억해 주시고, 오늘 제가 드린 모든 간구를 항상 잊지 마소서! 주님의 백성 이스라엘과 이 종을 항상 붙들어 주시고, 매일 우리에게 필요한 것을 채워 주소서.

Korean 1961 (개역한글)

여호와의 앞에서 나의 간구한 이 말씀을 주야로 우리 하나님 여호와께 가까이 있게 하옵시고 또 주의 종의 일과 주의 백성 이스라엘의 일을 날마다 당하는 대로 돌아보사

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주 우리 하나님, 내가 주 앞에서 드린 이 기도를 밤낮으로 기억하여 주십시오. 그리고 주의 종과 주의 백성 이스라엘 에게 날마다 그 필요에 따라 은혜를 베풀어 주십시오.

Korean AEB

우리의 주 하나님께서 제가 드린 이 기도를 언제나 기억해 주시기를 바랍니다. 주님의 종과 주님의 백성 이스라엘에 가까이 계시기를 바랍니다. 날마다 우리가 필요한 대로 우리를 도와 주시기 바랍니다.

Korean Catholic 2005

주님 앞에 드린 이 간청의 말씀이 낮이나 밤이나 주 우리 하느님 가까이 있어, 주님께서 당신 종과 당신 백성 이스라엘의 사정을 날마다 그에 맞게 돌보아 주시기를 빕니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 우리 하나님 여호와께서 내가 드리는 이 모든 기도를 항상 기억하시고 나와 이 백성이 매일 필요로 하는 것을 채워 주셔서

Korean NKRV Bible 1998

여호와 앞에서 내가 간구한 이 말씀이 주야로 우리 하나님 여호와께 가까이 있게 하시옵고 또 주의 종의 일과 주의 백성 이스라엘의 일을 날마다 필요한 대로 돌아보사

Korean RNKSV (새번역)

오늘 주님 앞에 드린 이 간구와 기도를, 주 우리의 하나님께서 낮이나 밤이나 늘 기억해 주시기를 바랍니다. 하나님께서 주님의 종과 주님의 백성 이스라엘 에게, 날마다 그 형편에 맞게 자비를 베풀어 주시기를 바랍니다.

Korean Rentier Bible

여호와의 앞에서 나의 간구(懇求)한 이 말씀을 주야(晝夜)로 우리 하나님 여호와께 가까이 있게 하옵시고 또 주(主)의 종의 일과 주(主)의 백성(百姓) 이스라엘의 일을 날마다 당(當)하는 대로 돌아보사

Korean Woorimal 2004

그리고 내가 여호와 앞에서 간구했던 내 이 말들이 우리 하나님 여호와께 밤낮으로 가까이 있어 여호와께서 그 종의 일과 그 백성 이스라엘의 일을 날마다 돌보셔서