1 Kings 8:65 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋•Œ์— ์†”๋กœ๋ชฌ์ด ์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์„ฑ์ „ ๋ด‰ํ—Œ์‹์„ ๊ฑฐํ–‰ํ•˜์˜€๋Š”๋ฐ ์œ ๋Œ€๋ ฅ์œผ๋กœ 7์›” 8์ผ๋ถ€ํ„ฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜์—ฌ 21์ผ๊นŒ์ง€ 7์ผ ๋™์•ˆ ์ถ•์ œ๋ฅผ ๊ฑฐํ–‰ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž 7์›” 15์ผ๋ถ€ํ„ฐ ์ดˆ๋ง‰์ ˆ์ด ์‹œ์ž‘๋˜์–ด 21์ผ๊นŒ์ง€ ๋˜ 7์ผ ๋™์•ˆ ๋ฏผ์กฑ์ ์ธ ์„ฑ์ง€ ์ˆœ๋ก€์˜ ์ถ•์ œ๊ฐ€ ๊ฑฐํ–‰๋˜์—ˆ๋‹ค. ์ด๋•Œ์— ์ตœ๋ถ๋‹จ์˜ ํ•˜๋ง› ์ž…๊ตฌ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์„œ๋‚จ๋‹จ์˜ ์• ๊ตฝ ํ•˜์ˆ˜์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ „์—ญ์—์„œ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ชจ์—ฌ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ ๋•Œ์— ์†”๋กœ๋ชฌ์ด ์น ์ผ ์น ์ผ ํ•ฉ ์‹ญ ์‚ฌ์ผ์„ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์—์„œ ์ ˆ๊ธฐ๋กœ ์ง€์ผฐ๋Š”๋ฐ ํ•˜๋ง› ์–ด๊ท€์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์• ๊ตฝ ํ•˜์ˆ˜๊นŒ์ง€์˜ ์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํฐ ํšŒ์ค‘์ด ๋ชจ์—ฌ ์ €์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜์˜€๋”๋‹ˆ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋•Œ์— ์†”๋กœ๋ชฌ ๊ณผ ๊ทธ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ ˆ๊ธฐ๋ฅผ ์ง€์ผฐ๋‹ค. ๋ถ์ชฝ์˜ ํ•˜๋ง› ์–ด๊ท€ ์—์„œ ๋‚จ์ชฝ์˜ ์ด์ง‘ํŠธ ๊ฐ• ์— ์ด๋ฅด๋Š” ๋„“์€ ์ง€์—ญ์—์„œ ๋ชจ์—ฌ๋“  ์ˆ˜๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด, ์ฃผ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์•ž์—์„œ ์ด๋ ˆ ๋™์•ˆ ์ ˆ๊ธฐ๋ฅผ ์ง€์ผฐ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๊ณ  ๋‚˜์„œ๋„ ๋‹ค์‹œ ์ด๋ ˆ๋ฅผ ๋” ์ง€์ผœ ๋ชจ๋‘ ์—ด๋‚˜ํ˜ ๋™์•ˆ ์ ˆ๊ธฐ๋ฅผ ์ง€์ผฐ๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ ๋•Œ์— ์†”๋กœ๋ชฌ ์™•๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ์€ ์ ˆ๊ธฐ๋ฅผ ์ง€์ผฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ถ์ชฝ์œผ๋กœ๋Š” ํ•˜๋ง› ์–ด๊ท€์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚จ์ชฝ์œผ๋กœ๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ ์‹œ๋‚ด์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€, ๊ทธ ์ง€์—ญ์— ์‚ฌ๋Š” ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ชจ์—ฌ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์น  ์ผ์„ ๋‘ ๋ฒˆ ํ•ฉํ•œ ์‹ญ์‚ฌ ์ผ ๋™์•ˆ, ์ ˆ๊ธฐ๋ฅผ ์ง€์ผฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋•Œ์— ์†”๋กœ๋ชฌ๊ณผ, ํ•˜๋ง› ์–ด๊ท€์—์„œ '์ด์ง‘ํŠธ ๋งˆ๋ฅธ๋‚ด'์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜์—์„œ ๋ชจ์—ฌ๋“  ํฐ ํšŒ์ค‘์ด, ์ฃผ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋А๋‹˜ ์•ž์—์„œ ๋‘ ์ด๋ ˆ, ๊ณง ์—ด๋‚˜ํ˜ ๋™์•ˆ ์ถ•์ œ๋ฅผ ์ง€๋ƒˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์„ฑ์ „ ๋ด‰ํ—Œ์‹์˜ ์ถ•์ œ๋Š” 7์ผ ๋™์•ˆ์˜ ์ดˆ๋ง‰์ ˆ์„ ํฌํ•จํ•˜์—ฌ ๋ชจ๋‘ 14์ผ ๋™์•ˆ ๊ณ„์†๋˜์—ˆ๋Š”๋ฐ ๋ถ์œผ๋กœ ํ•˜๋ง› ๊ณ ๊ฐœ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚จ์œผ๋กœ ์ด์ง‘ํŠธ ๊ตญ๊ฒฝ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ „์—ญ์—์„œ ์ˆ˜๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ชจ์—ฌ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ๋•Œ์— ์†”๋กœ๋ชฌ์ด ์น  ์ผ๊ณผ ์น  ์ผ ๋„ํ•ฉ ์‹ญ์‚ฌ ์ผ๊ฐ„์„ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์—์„œ ์ ˆ๊ธฐ๋กœ ์ง€์ผฐ๋Š”๋ฐ ํ•˜๋ง› ์–ด๊ท€์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์• ๊ตฝ ๊ฐ•๊นŒ์ง€์˜ ์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํฐ ํšŒ์ค‘์ด ๋ชจ์—ฌ ๊ทธ์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜์˜€๋”๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ ๋•Œ์— ์†”๋กœ๋ชฌ ์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ ˆ๊ธฐ๋ฅผ ์ง€์ผฐ๋Š”๋ฐ, ํ•˜๋ง› ์–ด๊ท€์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์ด์ง‘ํŠธ ์ ‘๊ฒฝ์„ ํ๋ฅด๋Š” ๊ฐ•์— ์ด๋ฅด๋Š” ๋„“์€ ์ง€์—ญ์— ์‚ฌ๋Š” ํฐ ํšŒ์ค‘์ธ ์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ด ๊ทธ์™€ ํ•จ๊ป˜, ์ฃผ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์•ž์—์„œ ์ด๋ ˆ ๋™์•ˆ์„ ๋‘ ๋ฒˆ์”ฉ ์—ด๋‚˜ํ˜ ๋™์•ˆ ์ ˆ๊ธฐ๋ฅผ ์ง€์ผฐ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ ๋•Œ์— ์†”๋กœ๋ชฌ์ด ์น ์ผ(ไธƒๆ—ฅ) ์น ์ผ(ไธƒๆ—ฅ) ํ•ฉ(ๅˆ) ์‹ญ์‚ฌ์ผ(ๅๅ››ๆ—ฅ)์„ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์—์„œ ์ ˆ๊ธฐ(็ฏ€ๆœŸ)๋กœ ์ง€์ผฐ๋Š”๋ฐ ํ•˜๋ง› ์–ด๊ท€์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์• ๊ตฝ ํ•˜์ˆ˜(ๆฒณๆฐด)๊นŒ์ง€์˜ ์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํฐ ํšŒ์ค‘(ๆœƒ่ก†)์ด ๋ชจ์—ฌ ์ €์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜์˜€๋”๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋•Œ ์†”๋กœ๋ชฌ์ด ์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๊ทธ ์ ˆ๊ธฐ๋ฅผ ์ง€์ผฐ๋Š”๋ฐ ํ•˜๋ง› ์–ด๊ท€์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์ด์ง‘ํŠธ ๊ตญ๊ฒฝ์˜ ๊ฐ•์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๋„“์€ ์ง€์—ญ์— ์‚ฌ๋Š” ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ชจ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์—์„œ 7์ผ ๋™์•ˆ ์ ˆ๊ธฐ๋ฅผ ์ง€๋‚ด๊ณ  ๋˜ 7์ผ์„ ์ง€๋‚ด์„œ ๋ชจ๋‘ 14์ผ ๋™์•ˆ ์ ˆ๊ธฐ๋ฅผ ์ง€์ผฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.