1 Kings 9:12 — Compare Translations

Korean

히람이 직접 두로에서 갈릴리 지방으로 내려와 현지를 둘러보았으나 눈에 차지 않았다. 그래서 히람은 솔로몬에게 항의하였다. `친구여, 그대가 내게 준 땅이 겨우 이것이란 말이오?' 이때에 히람이 그 지역에다 가불이라는 이름을 붙였다. 오늘날까지 이렇게 전해 내려오는 이 지명의 뜻은 `쓸모없는 황무지'나 솔로몬이 `저당잡힌 땅'을 나타내 주고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

히람이 두로에서 와서 솔로몬이 자기에게 준 성읍들을 보고 눈에 들지 아니하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

히람 이 솔로몬 이 준 그 성읍들을 둘러보러 두로 에서 왔다. 그러나 그 성읍들이 그의 마음에 차지 않았다.

Korean AEB

히람은 두로에 와서 솔로몬이 준 마을들을 둘러보았습니다. 그러나 그 마을들은 그의 마음에 들지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

히람은 티로에서 나와 솔로몬이 자기에게 준 성읍들을 보았으나 눈에 들지 않아서

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 히람은 솔로몬이 준 성들을 보고 마음에 들지 않아

Korean NKRV Bible 1998

히람이 두로에서 와서 솔로몬이 자기에게 준 성읍들을 보고 눈에 들지 아니하여

Korean RNKSV (새번역)

히람 이 두로 에서부터 와서, 솔로몬 이 그에게 준 성읍을 보았는데, 그 성들이 마음에 차지 않아서,

Korean Rentier Bible

히람이 두로에서 와서 솔로몬이 자기(自己)에게 준 성읍(城邑)들을 보고 눈에 들지 아니하여

Korean Woorimal 2004

그러나 히람은 두로에서 와서 솔로몬이 자기에게 준 성들을 보고 별로 기뻐하지 않았습니다.