Home/ Bible/ Compare 1 Kings 9:26

1 Kings 9:26 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[μ†”λ‘œλͺ¬μ˜ 무역 ν•¨λŒ€] μ†”λ‘œλͺ¬μ€ μ˜ν™”λ‘œμš΄ ν†΅μΉ˜μ™€ ν™”λ €ν•œ 건좕 곡사λ₯Ό μœ„ν•΄μ„œλŠ” 경제적으둜 μƒˆλ‘œμš΄ μˆ˜μž…μ›μ΄ ν•„μš”ν•˜μ˜€λ‹€. κ·Έλž˜μ„œ μ†”λ‘œλͺ¬μ€ μ•„μΉ΄λ°”λ§Œμ˜ 뢁단에 μžˆλŠ” 항ꡬ μ—˜λ‘― 근처의 μ—μ‹œμ˜¨κ²Œλ²¨μ—μ„œ 무역선을 λ§Œλ“€μ—ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ†”λ‘œλͺ¬ 왕이 에돔 λ•… 홍해 λ¬Όκ°€ μ—˜λ‘― 근처 μ—μ‹œμ˜¨κ²Œλ²¨μ—μ„œ 배듀을 지은지라
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ†”λ‘œλͺ¬ 왕은 κ°ˆλŒ€λ°”λ‹€ ν•΄μ•ˆμ— μžˆλŠ” μ—μ‹œμ˜¨κ²Œλ²¨ μ—μ„œ 배듀을 μ§€μ—ˆλ‹€. 그곳은 에돔 λ•…μ˜ μ—˜λ‘― κ°€κΉŒμ΄μ— μžˆμ—ˆλ‹€.
Korean AEB
μ†”λ‘œλͺ¬μ€ 에돔 λ•… 홍해 ν•΄μ•ˆμ— μžˆλŠ” μ—˜λž 근처 μ—μ‹œμ˜¨κ²Œλ²¨μ—μ„œ λ°°λ₯Ό λ§Œλ“€κΈ°λ„ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ†”λ‘œλͺ¬ μž„κΈˆμ€ 에돔 λ•…μ˜ κ°ˆλŒ€ λ°”λ‹·κ°€, μ—˜λž κ·Όμ²˜μ— μžˆλŠ” μ—μΈ μš˜ 게베λ₯΄μ—λ‹€ μƒμ„ λŒ€λ₯Ό λ§Œλ“€μ—ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그리고 μ†”λ‘œλͺ¬ 왕은 μ•„μΉ΄λ°”λ§Œμ˜ μ—˜λž κ·Όμ²˜μ— μžˆλŠ” μ—μ‹œμ˜¨-κ²Œλ²¨μ—μ„œ λ§Žμ€ λ°°λ₯Ό κ±΄μ‘°ν–ˆμœΌλ©°
Korean NKRV Bible 1998
μ†”λ‘œλͺ¬ 왕이 에돔 λ•… 홍해 λ¬Όκ°€μ˜ μ—˜λ‘― 근처 μ—μ‹œμ˜¨κ²Œλ²¨μ—μ„œ 배듀을 지은지라
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ†”λ‘œλͺ¬ 왕은 또 에돔 λ•… 홍해변 μ—˜λ‘― 근방에 μžˆλŠ” μ—μ‹œμ˜¨κ²Œλ²¨ μ—μ„œ λ°°λ₯Ό λ§Œλ“€μ—ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ†”λ‘œλͺ¬ μ™•(ηŽ‹)이 에돔 λ•… 홍해(η΄…ζ΅·) λ¬Όκ°€ μ—˜λ‘― 근처 μ—μ‹œμ˜¨κ²Œλ²¨μ—μ„œ 배듀을 지은지라
Korean Woorimal 2004
μ†”λ‘œλͺ¬ 왕은 λ˜ν•œ 에돔 λ•… 홍해 κ°€μ˜ μ—˜λ‘― 근처 μ—μ‹œμ˜¨κ²Œλ²¨μ—μ„œ 배듀을 λ§Œλ“€μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.