Home/ Bible/ Compare 1 Peter 1:10

1 Peter 1:10 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
사싀 이 ꡬ원이 μ–΄λ–€ κ²ƒμΈμ§€λŠ” ꡬ원에 κ΄€ν•œ μ˜ˆμ–Έμ„ κΈ°λ‘ν•œ μ˜ˆμ–Έμžλ“€μ‘°μ°¨λ„ 잘 μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
이 ꡬ원에 λŒ€ν•˜μ—¬λŠ” λ„ˆν¬μ—κ²Œ μž„ν•  μ€ν˜œλ₯Ό μ˜ˆμ–Έν•˜λ˜ μ„ μ§€μžλ“€μ΄ μ—°κ΅¬ν•˜κ³  λΆ€μ§€λŸ°νžˆ μ‚΄νŽ΄μ„œ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
이 ꡬ원은 μ˜ˆμ–Έμžλ“€μ΄ μ’€ 더 μ•Œμ•„λ³΄λ €κ³  μ• μ“°λ˜ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 그듀은 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ 이 ꡬ원을 μ„ λ¬Όλ‘œ μ£Όμ‹œλ¦¬λΌκ³  μ˜ˆμ–Έν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ κ·Έλ“€μ—κ²ŒλŠ” 아직도 λ§Žμ€ 의문이 남아 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ˜ˆμ–Έμžλ“€μ€ 이 ꡬ원에 κ΄€ν•΄ μ—΄μ‹¬νžˆ μ—°κ΅¬ν•˜κ³  μ°Ύμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ λ°›κ³  μžˆλŠ” μ€ν˜œμ— κ΄€ν•΄μ„œλ„ μ˜ˆμ–Έν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
이 ꡬ원에 κ΄€ν•΄μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 받을 은총을 두고 μ˜ˆμ–Έν•œ μ˜ˆμ–Έμžλ“€μ΄ νƒκ΅¬ν•˜κ³  μ—°κ΅¬ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
이 ꡬ원은 μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ λ‚΄λ € μ£Όμ‹€ μ€ν˜œμ— λŒ€ν•˜μ—¬ λ§ν•œ μ˜ˆμ–Έμžλ“€μ΄ μ—΄μ‹¬νžˆ μ°Ύκ³  깊이 μ—°κ΅¬ν•˜λ˜ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
이 ꡬ원에 λŒ€ν•˜μ—¬λŠ” λ„ˆν¬μ—κ²Œ μž„ν•  μ€ν˜œλ₯Ό μ˜ˆμ–Έν•˜λ˜ μ„ μ§€μžλ“€μ΄ μ—°κ΅¬ν•˜κ³  λΆ€μ§€λŸ°νžˆ μ‚΄νŽ΄μ„œ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
이 ꡬ원은 μ˜ˆμ–Έμžλ“€μ‘°μ°¨λ„ ν•œλ•Œ 더 μ•ŒκΈ°λ₯Ό μ›ν–ˆλ˜ κ²ƒμ΄μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έλ•Œ 그듀은 당신듀을 μœ„ν•΄ μ€€λΉ„λœ 이 μ€ν˜œλ‘œμš΄ ꡬ원에 λŒ€ν•΄ μ˜ˆμ–Έν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ˜ˆμ–Έμžλ“€μ€ 이 ꡬ원을 μžμ„Ένžˆ μ‚΄ν”Όκ³  μ—°κ΅¬ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그듀은 μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 받을 μ€ν˜œλ₯Ό μ˜ˆμ–Έν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
이 ꡬ원(救援)에 λŒ€(對)ν•˜μ—¬λŠ” λ„ˆν¬μ—κ²Œ μž„(ο§Ά)ν•  μ€ν˜œ(恩惠)λ₯Ό μ˜ˆμ–Έ(豫言)ν•˜λ˜ μ„ μ§€μž(ε…ˆηŸ₯θ€…)듀이 연ꡬ(瑏穢)ν•˜κ³  λΆ€μ§€λŸ°νžˆ μ‚΄νŽ΄μ„œ
Korean Woorimal 2004
이 ꡬ원에 κ΄€ν•΄μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 받을 μ€ν˜œμ— λŒ€ν•΄ μ˜ˆμ–Έν•œ μ˜ˆμ–Έμžλ“€μ΄ μ—΄μ‹¬νžˆ μ°Ύκ³  μ—°κ΅¬ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.