Home/ Bible/ Compare 1 Peter 1:14

1 Peter 1:14 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μžλ…€μΈ 만큼 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λ³΅μ’…ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 전에 λͺ°λΌμ„œ μ•…ν•œ 일을 저지λ₯΄λ˜ κ·Έ μ˜› μƒν™œλ‘œ λ˜λŒμ•„κ°€μ„œλŠ” μ•ˆλ©λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬κ°€ μˆœμ’…ν•˜λŠ” μžμ‹μ²˜λŸΌ 이전 μ•Œμ§€ λͺ»ν•  λ•Œμ— μ’‡λ˜ λ„ˆν¬ μ‚¬μš•μ„ λ³Έ 삼지 말고
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ „μ—λŠ” 이런 것듀을 λͺ°λΌμ„œ μ•…ν•œ μš•λ§μ„ μ’‡μ•„ μ‚΄μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ΄μ œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ μˆœμ’…ν•˜λŠ” μžλ…€κ°€ λ˜μ—ˆμœΌλ‹ˆ μ˜ˆμ „μ²˜λŸΌ 살지 λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean AEB
μ „μ—λŠ” λͺ°λΌμ„œ ν•˜κ³  싢은 λŒ€λ‘œ μ•…ν•œ 일을 μ €μ§ˆλ €μ§€λ§Œ, μ΄μ œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ μˆœμ’…ν•˜λŠ” μžλ…€λ‘œμ„œ μ˜ˆμ „μ²˜λŸΌ μ‚΄μ•„μ„œλŠ” μ•ˆ λ˜λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ΄μ œλŠ” μˆœμ’…ν•˜λŠ” μžλ…€λ‘œμ„œ, 전에 λ¬΄μ§€ν•˜λ˜ λ•Œμ˜ μš•λ§μ— 따라 살지 말고,?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ „μ—λŠ” λͺ°λΌμ„œ μ˜¨κ°– μš•μ‹¬μ„ 따라 μ‚΄μ•˜μ§€λ§Œ μ΄μ œλŠ” μˆœμ’…ν•˜λŠ” μžλ…€λ‹΅κ²Œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λ³΅μ’…ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬κ°€ μˆœμ’…ν•˜λŠ” μžμ‹μ²˜λŸΌ 전에 μ•Œμ§€ λͺ»ν•  λ•Œμ— λ”°λ₯΄λ˜ λ„ˆν¬ μ‚¬μš•μ„ 본받지 말고
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·Έλž˜μ„œ 당신듀은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ³΅μ’…ν•˜λŠ” μ•„λ“€λ”Έλ‘œμ„œ μ‚΄μ•„μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. λ‹Ήμ‹ λ“€ μžμ‹ μ˜ μš•λ§λ“€μ„ λ§Œμ‘±μ‹œν‚€λ €κ³  λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ μ˜› μƒν™œλ°©μ‹μœΌλ‘œ μŠ¬λ©°μ‹œ λŒμ•„κ°€μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. 당신듀은 κ·Έλ•Œμ—λŠ” 더 쒋은 것을 λͺ°λžμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μˆœμ’…ν•˜λŠ” μžλ…€λ‘œμ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 전에 λͺ¨λ₯΄κ³  μ’‡μ•˜λ˜ μš•λ§μ„ 따라 살지 말고,
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬κ°€ μˆœμ’…(ι †εΎž)ν•˜λŠ” μžμ‹(子息)처럼 이전 μ•Œμ§€ λͺ»ν•  λ•Œμ— μ’‡λ˜ λ„ˆν¬ μ‚¬μš•(私慾)을 λ³Έ 삼지 말고
Korean Woorimal 2004
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μˆœμ’…ν•˜λŠ” μžλ…€λ‘œμ„œ 전에 λ¬΄μ§€ν•œ κ°€μš΄λ° 따라 μ‚΄λ˜ μš•λ§μ„ 본받지 말κ³