1 Peter 2:1 — Compare Translations

Korean

[산 돌과 거룩한 백성] 여러분은 남을 미워하지 마십시오. 착한 사람인 체하지 마십시오. 부정직하거나 남을 질투하거나 남을 뒤에서 흉보는 일이 없도록 하십시오.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 모든 악독과 모든 궤휼과 외식과 시기와 모든 비방하는 말을 버리고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 여러분은 모든 악의와 모든 거짓과 위선과 시기와 남을 헐뜯는 온갖 말을 버리십시오.

Korean AEB

그러므로 여러분은 모든 악과 거짓을 버리십시오. 위선자가 되지 말고, 시기하며 험담하는 자가 되지 마십시오. 여러분의 삶 가운데서 이 모든 것을 없애십시오.

Korean Catholic 2005

그러므로 모든 악의와 모든 거짓과 위선과 시기, 그리고 모든 중상을 버리십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 여러분은 모든 악한 생각과 속임수와 위선과 시기와 온갖 비방을 버리고

Korean NKRV Bible 1998

[살아 있는 돌과 거룩한 국민]그러므로 모든 악독과 모든 기만과 외식과 시기와 모든 비방하는 말을 버리고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러므로 모든 악독한 행동을 버리십시오. 모든 기만, 위선, 질투 그리고 모든 불친절한 말을 끝내십시오.

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 여러분은 모든 악의와 모든 기만과 위선과 시기와 온갖 비방하는 말을 버리십시오.

Korean Rentier Bible

그러므로 모든 악독(惡毒)과 모든 궤휼(詭譎)과 외식(外飾)과 시기(猜忌)와 모든 비방(誹謗)하는 말을 버리고

Korean Woorimal 2004

그러므로 여러분은 모든 악의와 모든 거짓과 위선과 시기와 모든 비방의 말을 버리십시오.