Home/ Bible/ Compare 1 Peter 2:15

1 Peter 2:15 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ˜¬λ°”λ₯Έ μƒν™œμ˜ λͺ¨λ²”을 보여 볡음이 무엇인지도 λͺ¨λ₯΄λ©΄μ„œ 깔보고 λΉ„μ›ƒλŠ” μžλ“€μ˜ μž…μ„ 막아 μ£ΌκΈ°λ₯Ό μ›ν•˜μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
곧 μ„ ν–‰μœΌλ‘œ 어리석은 μ‚¬λžŒλ“€μ˜ λ¬΄μ‹ν•œ 말을 λ§‰μœΌμ‹œλŠ” 것이라
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ„ ν•œ 일을 ν•˜μ—¬, 어리석은 μ‚¬λžŒλ“€μ˜ λ¬΄μ‹ν•œ 말을 λ§‰μœΌμ‹­μ‹œμ˜€. 그것이 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ°”λΌμ‹œλŠ” μΌμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ„ ν•˜κ²Œ 행동할 λ•Œ, 어리석은 μ‚¬λžŒλ“€μ€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ— κ΄€ν•΄ 더 이상 ν—˜λ‹΄μ„ ν•˜μ§€ λͺ»ν•  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. μ΄λ ‡κ²Œ ν•˜λŠ” 것이 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λœ»μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 선을 ν–‰ν•˜μ—¬ 어리석은 μžλ“€μ˜ λ¬΄μ§€ν•œ μž…μ„ λ§‰λŠ” 것이 ν•˜λŠλ‹˜μ˜ λœ»μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ„ ν•œ 일을 ν•˜μ—¬ 어리석은 μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λ¬΄μ‹ν•œ 말을 ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. κ·Έλ ‡κ²Œ ν•˜λŠ” 것이 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λœ»μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
곧 μ„ ν–‰μœΌλ‘œ 어리석은 μ‚¬λžŒλ“€μ˜ λ¬΄μ‹ν•œ 말을 λ§‰μœΌμ‹œλŠ” 것이라
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ κ³ κ²°ν•œ 삢이 당신듀을 λ°˜λŒ€ν•˜μ—¬ 어리석은 λΉ„λ‚œμ„ ν•˜λŠ” μ € λ¬΄μ§€ν•œ μ‚¬λžŒλ“€μ„ μž…λ‹€λ¬Όκ²Œ ν•˜λŠ” 것이 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λœ»μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
선을 ν–‰ν•¨μœΌλ‘œ 어리석은 μžλ“€μ˜ λ¬΄μ§€ν•œ μž…μ„ λ§‰λŠ” 것이 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λœ»μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
곧 μ„ ν–‰(ε–„θ‘Œ)으둜 어리석은 μ‚¬λžŒλ“€μ˜ 무식(η„‘θ­˜)ν•œ 말을 λ§‰μœΌμ‹œλŠ” 것이라
Korean Woorimal 2004
선을 ν–‰ν•΄ 어리석은 μ‚¬λžŒλ“€μ˜ λ¬΄μ‹ν•œ 말을 μž μž ν•˜κ²Œ ν•˜λŠ” 것이 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 뜻이기 λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.