Home/ Bible/ Compare 1 Peter 2:17

1 Peter 2:17 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ μ‘΄μ€‘ν•˜κ³  ν˜•μ œλ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λ©° ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜κ³  왕을 μ‘΄κ²½ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ­‡ μ‚¬λžŒμ„ κ³΅κ²½ν•˜λ©° ν˜•μ œλ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λ©° ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜λ©° 왕을 κ³΅κ²½ν•˜λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ μ‘΄κ²½ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ λ₯Ό λ―ΏλŠ” ν˜•μ œμ™€ μžλ§€λ“€μ„ μ‚¬λž‘ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜κ³  왕을 높이 λ°›λ“œμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean AEB
λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ μ‘΄μ€‘ν•˜κ³ , ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•ˆμ—μ„œ ν˜•μ œ 자맀λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λ©°, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜κ³ , 왕을 μ‘΄κ²½ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Catholic 2005
λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ μ‘΄κ²½ν•˜κ³  ν˜•μ œ 곡동체λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λ©°, ν•˜λŠλ‹˜μ„ κ²½μ™Έν•˜κ³  μž„κΈˆμ„ μ‘΄κ²½ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ μ‘΄κ²½ν•˜λ©° ν˜•μ œ μ‚¬λž‘ν•˜κ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜λ©° 왕을 μ‘΄κ²½ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean NKRV Bible 1998
λ­‡ μ‚¬λžŒμ„ κ³΅κ²½ν•˜λ©° ν˜•μ œλ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λ©° ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜λ©° 왕을 μ‘΄λŒ€ν•˜λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ„ μ†Œμ€‘νžˆ μ—¬κΈ°κ³ , λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λ₯Ό λ―ΏλŠ” ν˜•μ œλ“€κ³Ό μžλ§€λ“€μ„ μ‚¬λž‘ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜μ‹­μ‹œμ˜€, 그리고 왕을 μ‘΄κ²½ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ μ‘΄μ€‘ν•˜λ©°, 믿음의 식ꡬ듀을 μ‚¬λž‘ν•˜λ©°, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜λ©°, 왕을 κ³΅κ²½ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Rentier Bible
λ­‡ μ‚¬λžŒμ„ 곡경(恭敬)ν•˜λ©° ν˜•μ œ(ε…„εΌŸ)λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λ©° ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜λ©° μ™•(ηŽ‹)을 곡경(恭敬)ν•˜λΌ
Korean Woorimal 2004
λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ μ‘΄κ²½ν•˜κ³  ν˜•μ œλ“€μ„ μ‚¬λž‘ν•˜λ©° ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜κ³  왕을 κ³΅κ²½ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.