Home/ Bible/ Compare 1 Peter 2:19

1 Peter 2:19 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
만일 μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ–΅μšΈν•œ 일을 λ‹Ήν•˜κ³ λ„ λ²Œμ„ λ°›μ•˜κ±°λ“  μ£Όλ‹˜μ„ μƒκ°ν•˜κ³  μ°ΈμœΌμ‹­μ‹œμ˜€. κ·Έλ ‡κ²Œ ν•˜λŠ” 것은 μ•„λ¦„λ‹€μš΄ μΌμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ• λ§€νžˆ κ³ λ‚œμ„ 받아도 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μƒκ°ν•¨μœΌλ‘œ μŠ¬ν””μ„ 참으면 μ΄λŠ” μ•„λ¦„λ‹€μš°λ‚˜
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ–΅μšΈν•˜κ²Œ 고톡을 λ‹Ήν•˜λ©΄μ„œλ„ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μƒκ°ν•˜κ³  κ΄΄λ‘œμ›€μ„ μ°Έμ•„ λ‚΄λ©΄, 그것은 칭찬받을 λ§Œν•œ μΌμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ•„λ¬΄λŸ° 잘λͺ»μ΄ μ—†λŠ”λ°λ„ μ–΅μšΈν•˜κ²Œ λ²Œμ„ 받을 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έ λ•Œ, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μƒκ°ν•˜κ³  말없이 μ°ΈλŠ”λ‹€λ©΄, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ 그런 κ·Έλ₯Ό κΈ°λ»ν•˜μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
λΆˆμ˜ν•˜κ²Œ κ³ λ‚œμ„ κ²ͺμœΌλ©΄μ„œλ„, ν•˜λŠλ‹˜μ„ μƒκ°ν•˜λŠ” 양심 λ•Œλ¬Έμ— κ·Έ κ΄΄λ‘œμ›€μ„ μ°Έμ•„ λ‚΄λ©΄ 그것이 λ°”λ‘œ μ€μ΄μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ–΅μšΈν•˜κ²Œ κ³ λ‚œμ„ 받더라도 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μƒκ°ν•˜κ³  μŠ¬ν””μ„ 참으면 이것은 μΉ­μ°¬ν•  λ§Œν•œ μΌμ΄μ§€λ§Œ
Korean NKRV Bible 1998
λΆ€λ‹Ήν•˜κ²Œ κ³ λ‚œμ„ 받아도 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μƒκ°ν•¨μœΌλ‘œ μŠ¬ν””μ„ 참으면 μ΄λŠ” μ•„λ¦„λ‹€μš°λ‚˜
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ™œλƒν•˜λ©΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 당신듀이 μ˜³λ‹€κ³  μ•Œκ³  μžˆλŠ” 것을 μ‹€ν–‰ν•˜κ³  λΆ€λ‹Ήν•œ λŒ€μš°λ₯Ό 참을성 있게 κ²¬λ”œ λ•Œ λ‹Ήμ‹ λ“€κ³Ό 기쁨을 κ°™μ΄ν•˜μ‹œκΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ–΅μšΈν•˜κ²Œ κ³ λ‚œμ„ λ‹Ήν•˜λ”λΌλ„ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μƒκ°ν•˜λ©΄μ„œ κ΄΄λ‘œμ›€μ„ 참으면, 그것은 μ•„λ¦„λ‹€μš΄ μΌμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
애맀(ζ›–ζ˜§)히 κ³ λ‚œ(苦難)을 받아도 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μƒκ°ν•¨μœΌλ‘œ μŠ¬ν””μ„ 참으면 μ΄λŠ” μ•„λ¦„λ‹€μš°λ‚˜
Korean Woorimal 2004
μ–΄λ–€ μ‚¬λžŒμ΄ μ–΅μšΈν•˜κ²Œ κ³ λ‚œμ„ λ‹Ήν•˜κ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μƒκ°ν•˜λ©° μŠ¬ν””μ„ 참으면 이것은 μ€ν˜œμž…λ‹ˆλ‹€.