1 Peter 3:17 — Compare Translations

Korean

그러나 반드시 기억할 것은 선을 행하다가 고난 받는 것이 하나님의 뜻에 따른 것이라고 해도 악을 행하다가 고통을 당하기보다는 낫다는 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

선을 행함으로 고난 받는 것이 하나님의 뜻일진대 악을 행함으로 고난 받는 것보다 나으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

만일 고통을 당하는 것이 하나님의 뜻이라면, 선한 일을 하다가 고난을 당하는 것이 악한 짓을 하다가 고난을 당하는 것보다 낫습니다.

Korean AEB

악한 일보다 선한 일을 하다가 고난을 받는 것이 더 낫지 않겠습니까? 선한 일을 하다 고난을 받더라도 그것이 하나님의 뜻이라면 더 나은 것입니다.

Korean Catholic 2005

하느님의 뜻이라면, 선을 행하다가 고난을 겪는 것이 악을 행하다가 고난을 겪는 것보다 낫습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

선한 일을 하면서 고난을 받는 것이 하나님의 뜻이라면 악한 일을 하면서 고난을 받는 것보다는 낫습니다.

Korean NKRV Bible 1998

선을 행함으로 고난 받는 것이 하나님의 뜻일진대 악을 행함으로 고난 받는 것보다 나으니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

기억하십시오, 만일 그것이 하나님께서 원하시는 것이라면, 옳지 못한 것을 하는 것으로 하여 고통을 겪는 것보다, 선량한 것을 하는 것으로 하여 고통을 겪는 것이 한층 낫습니다!

Korean RNKSV (새번역)

하나님께서 바라시는 뜻이라면, 선을 행하다가 고난을 받는 것이, 악을 행하다가 고난을 받는 것보다 낫습니다.

Korean Rentier Bible

선(善)을 행(行)함으로 고난(苦難) 받는 것이 하나님의 뜻일찐대 악(惡)을 행(行)함으로 고난(苦難) 받는 것보다 나으니라

Korean Woorimal 2004

하나님의 뜻이면 선을 행하다 고난을 당하는 것이 악을 행하다 고난을 당하는 것보다 낫습니다.