Home/ Bible/ Compare 1 Peter 3:19

1 Peter 3:19 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
감μ˜₯에 κ°‡ν˜€ μžˆλŠ” μ˜ν˜Όλ“€μ„ μ°Ύμ•„κ°€ λ³΅μŒμ„ μ„ ν¬ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ €κ°€ λ˜ν•œ 영으둜 μ˜₯에 μžˆλŠ” μ˜λ“€μ—κ²Œ μ „νŒŒν•˜μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ˜ν•œ μ„±λ ΉμœΌλ‘œ, κ°‡ν˜€ μžˆλŠ” μ˜λ“€μ—κ²Œλ„ κ°€μ…”μ„œ 기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ„ ν¬ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
κ°‡ν˜€ μžˆλŠ” μ˜ν˜Όμ„ μ°Ύμ•„κ°€ 말씀을 μ „ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ 감μ˜₯에 μžˆλŠ” μ˜λ“€μ—κ²Œλ„ κ°€μ‹œμ–΄ 말씀을 μ„ ν¬ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ κ°‡ν˜€ μžˆλŠ” μ˜λ“€μ—κ²Œ κ°€μ„œ 기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ „νŒŒν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
κ·Έκ°€ λ˜ν•œ 영으둜 κ°€μ„œ μ˜₯에 μžˆλŠ” μ˜λ“€μ—κ²Œ μ„ ν¬ν•˜μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·Έλž˜μ„œ 그뢄은 κ°€μ„œ μ˜₯에 κ°‡νžŒ λ Ήλ“€μ—κ²Œ μ „νŒŒν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€β€•
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·ΈλŠ” 영으둜, μ˜₯에 μžˆλŠ” μ˜λ“€μ—κ²Œλ„ κ°€μ…”μ„œ μ„ ν¬ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ €κ°€ λ˜ν•œ 영(靈)으둜 μ˜₯(獄)에 μžˆλŠ” 영(靈)λ“€μ—κ²Œ μ „νŒŒ(ε‚³ζ’­)ν•˜μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
λ˜ν•œ μ£Όκ»˜μ„œλŠ” 영으둜 μ˜₯에 κ°‡ν˜€ μžˆλŠ” μ˜λ“€μ—κ²Œ κ°€μ„œ μ„ ν¬ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.