1 Peter 4:1 — Compare Translations

Korean

[하나님의 뜻에 따르는 생활] 그리스도께서는 고난을 받으시고 고통을 겪으셨습니다. 그러니 여러분도 그분과 같은 각오로 언제 어떤 고난이 닥쳐오더라도 견디어 낼 수 있도록 마음의 준비를 해두십시오. 여러분의 육체가 고난을 받을수록 죄악은 그 힘을 잃어버린다는 사실을 기억하십시오.

Korean 1961 (개역한글)

그리스도께서 이미 육체에 고난을 받으셨으니 너희도 같은 마음으로 갑옷을 삼으라 이는 육체의 고난을 받은 자가 죄를 그쳤음이니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리스도 께서 친히 몸으로 고난을 당하셨으니, 여러분도 그리스도 와 같은 생각으로 단단히 무장을 하십시오. 몸으로 고난을 당한 사람은 이미 죄와 인연을 끊은 것입니다.

Korean AEB

그리스도께서도 고난을 받으셨습니다. 그러므로 여러분 자신도 그리스도와 같은 마음으로 무장하십시오. 고난을 겪은 사람은 죄와 관계를 끊은 사람입니다.

Korean Catholic 2005

그러므로 그리스도께서 육으로 고난을 겪으셨으니, 여러분도 같은 각오로 무장하십시오. 육으로 고난을 겪는 이는 이미 죄와 관계가 끊어진 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리스도께서 육체의 고통을 겪으셨으니 여러분도 같은 마음가짐으로 무장하십시오. 육체의 고통을 겪은 사람은 벌써 죄와 관계를 끊은 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

[하나님의 은혜를 맡은 선한 관리인]그리스도께서 이미 육체에 고난을 받으셨으니 너희도 같은 마음으로 갑옷을 삼으라 이는 육체의 고난을 받은 자는 죄를 그쳤음이니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러므로, 그리스도가 육체적인 고통을 당하셨으므로, 당신들은 그분이 가졌던 동일한 마음가짐으로 당신 자신들을 무장해야 합니다, 그리고 또한, 고통당할 각오를 하십시오. 왜냐하면 만일 당신들이 그리스도를 위해 육체적으로 고통을 겪었다면, 당신들은 죄와는 관계가 끝났기 때문입니다.

Korean RNKSV (새번역)

그리스도 께서는 육신으로 고난을 받으셨습니다. 여러분도 같은 마음으로 무장하십시오. 육신으로 고난을 받은 사람은 이미 죄와 인연을 끊은 것입니다.

Korean Rentier Bible

그리스도께서 이미 육체(肉體)의 고난(苦難)을 받으셨으니 너희도 같은 마음으로 갑옷을 삼으라 이는 육체(肉體)의 고난(苦難)을 받은 자(者)가 죄(罪)를 그쳤음이니

Korean Woorimal 2004

그리스도께서 육체의 고난을 받으셨으니 여러분도 같은 마음으로 무장하십시오. 이는 육체의 고난을 받으신 분이 죄를 끊으셨기 때문입니다.