1 Samuel 1:14 — Compare Translations

Korean

그래서 엘리는 한나를 술취한 여자로 보고 큰소리로 그녀를 꾸짖었다.`이보시오.! 언제까지 성전 안에서 이렇게 주정이나 하고 있을 참이오? 어서 술에서 깨어나시오.'

Korean 1961 (개역한글)

엘리가 그에게 이르되 `네가 언제까지 취하여 있겠느냐? 포도주를 끊으라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

한나 에게 말하였다. “언제까지 술에 취해 지낼 거요? 이제 그만 포도주를 끊으시오.”

Korean AEB

엘리가 한나에게 말했습니다. “언제까지 취해 있을 작정이오. 포도주를 끊으시오.”

Korean Catholic 2005

그를 나무라며, "언제까지 이렇게 술에 취해 있을 참이오? 술 좀 깨시오!" 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그녀를 꾸짖었다. `언제까지 술주정만 하고 있을 작정이오? 당장 술을 끊으시오!'

Korean NKRV Bible 1998

엘리가 그에게 이르되 네가 언제까지 취하여 있겠느냐 포도주를 끊으라 하니

Korean RNKSV (새번역)

그를 꾸짖었다. “언제까지 술에 취해 있을 것이오? 포도주를 끊으시오.”

Korean Rentier Bible

엘리가 그에게 이르되 네가 언제까지 취(取)하여 있겠느냐 포도주(葡萄酒)를 끊으라

Korean Woorimal 2004

“얼마나 더 취해야겠소? 어서 술을 끊으시오”라고 말했습니다.