1 Samuel 1:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

다음날 아침에 엘가나와 그의 가족들은 일찍 일어나 성전으로 들어가서 여호와께 다시 예배드리고 라마의 고향으로 돌아왔다. 엘가나가 고향집에서 아내 한나와 동침하자 주께서 한나의 간구를 들어주셨다.

Korean 1961 (개역한글)

가로되 `당신의 여종이 당신께 은혜 입기를 원하나이다` 하고 가서 먹고 얼굴에 다시는 수색이 없으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다음날 아침 엘가나 가족은 일찍 일어나 주께 예배드리고 라마 에 있는 집으로 돌아갔다. 엘가나 가 그의 아내 한나 와 잠자리를 같이 하니 주께서 한나 를 기억하셨다.

이튿날 아침 일찍, 엘가나의 가족은 자리에서 일어나 여호와께 예배드렸습니다. 그리고 나서 그들은 라마에 있는 집으로 돌아갔습니다. 엘가나가 자기 아내 한나와 동침하니, 여호와께서 한나를 기억해 주셨습니다.

Korean Catholic 2005

다음 날 아침, 그들은 일찍 일어나 주님께 예배를 드리고 라마에 있는 집으로 돌아갔다. 엘카나가 아내 한나와 잠자리를 같이하자 주님께서는 한나를 기억해 주셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

엘가나와 그의 가족은 다음 날 아침 일찍 일어나 여호와께 예배하고 라마에 있는 그들의 집으로 돌아왔다. 엘가나와 그의 아내 한나가 잠자리를 같이하자 여호와께서는 그녀의 기도를 기억하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 아침에 일찍이 일어나 여호와 앞에 경배하고 돌아가 라마의 자기 집에 이르니라 엘가나가 그의 아내 한나와 동침하매 여호와께서 그를 생각하신지라

Korean RNKSV (새번역)

다음날 아침, 그들은 일찍 일어나 주님께 경배를 드리고 나서, 라마 에 있는 집으로 돌아왔다. 엘가나 가 아내 한나 와 동침하니, 주님께서 한나 를 기억하여 주셨다.

Korean Rentier Bible

그들이 아침에 일찌기 일어나 여호와 앞에 경배(敬拜)하고 돌아가서 라마의 자기(自己) 집에 이르니라 엘가나가 그 아내 한나와 동침(同寢)하매 여호와께서 그를 생각하신지라

Korean Woorimal 2004

다음날 아침 그들은 일찍 일어나 여호와 앞에 경배하고 라마의 집으로 돌아갔습니다. 엘가나는 자기 아내 한나와 잠자리를 같이했고 여호와께서는 한나를 기억하셨습니다.