1 Samuel 1:23 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์—˜๊ฐ€๋‚˜๋Š” ์•„๋‚ด์˜ ์˜๊ฒฌ์„ ์ข‹๊ฒŒ ์ƒ๊ฐํ•˜์˜€๋‹ค. `๋‹น์‹  ์ƒ๊ฐ์— ์ข‹์„ ๋Œ€๋กœ ํ•˜์‹œ์˜ค. ๋‹น์‹ ์ด ์•„์ด๊ฐ€ ์ –๋—„ ๋™์•ˆ ์ง‘์— ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ๋”๋ผ๋„ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ์ด ์•„์ด์—๊ฒŒ ์•ฝ์†ํ•˜์‹  ์ผ์„ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์ด๋ฃจ์–ด ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ด์˜ค.' ๊ทธ๋ž˜์„œ ํ•œ๋‚˜๋Š” ์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ์„œ๋„ˆ ์‚ด์ด ๋˜์–ด ์ –๋•” ๋•Œ๊นŒ์ง€ ์„ฑ์†Œ์— ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์ง€ ์•Š๊ณ  ๊ทธ๋ƒฅ ์ง‘์—์„œ ์•„์ด๋งŒ ํ‚ค์šฐ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์˜ค์ง ํ•œ๋‚˜๋Š” ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๊ทธ ๋‚จํŽธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ์•„์ด๋ฅผ ์ – ๋–ผ๊ฑฐ๋“  ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ€์„œ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ๋ตˆ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๊ฑฐ๊ธฐ ์˜์˜ํžˆ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ์ด๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚จํŽธ ์—˜๊ฐ€๋‚˜ ๊ฐ€ ํ•œ๋‚˜ ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋‹น์‹  ์ƒ๊ฐ์— ์ข‹์„ ๋Œ€๋กœ ํ•˜์‹œ์˜ค. ์•„์ด์˜ ์ –์„ ๋—„ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ๋‹น์‹ ์€ ์ง‘์— ์žˆ์œผ์‹œ์˜ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‹น์‹ ์ด ๋งํ•œ ๊ฒƒ์„ ์ด๋ฃจ์–ด ์ฃผ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ผ๊ฒ ์†Œ.โ€ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ํ•œ๋‚˜ ๋Š” ์•„์ด๊ฐ€ ์ –์„ ๋—„ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ์ง‘์— ๋จธ๋ฌด๋ฅด๋ฉด์„œ ์•„์ด๋ฅผ ํ‚ค์› ๋‹ค.
Korean AEB
ํ•œ๋‚˜์˜ ๋‚จํŽธ ์—˜๊ฐ€๋‚˜๊ฐ€ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‹น์‹  ์ƒ๊ฐ์— ์ข‹์„ ๋Œ€๋กœ ํ•˜์‹œ์˜ค. ์•„๊ธฐ๊ฐ€ ์ –์„ ๋—„ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ์ง‘์— ๋‚จ์•„ ์žˆ์œผ์‹œ์˜ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ์ด๋ฃจ์–ด ์ฃผ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ผ์˜ค.โ€ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ํ•œ๋‚˜๋Š” ์ง‘์— ๋‚จ์•„ ์•„๋“ค์ด ์ –์„ ๋—„ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ๋Œ๋ณด์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋‚จํŽธ ์—˜์นด๋‚˜๋Š” ์•„๋‚ด์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "๋‹น์‹  ์ข‹์„ ๋Œ€๋กœ ํ•˜๊ตฌ๋ ค. ์•„์ด๊ฐ€ ์ –์„ ๋—„ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ์‹œ์˜ค. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‹น์‹ ์˜ ๋ง์”€์„ ์ด๋ฃจ์–ด ์ฃผ์‹œ๊ธฐ๋งŒ์„ ๋ฐ”๋ž„ ๋ฟ์ด์˜ค." ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ํ•œ๋‚˜๋Š” ์ง‘์— ๋‚จ์•„ ์•„๋“ค์ด ์ –์„ ๋—„ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ํ‚ค์› ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์—˜๊ฐ€๋‚˜๋Š” `๋‹น์‹  ์ƒ๊ฐ์ด ์ข‹์„ ๋Œ€๋กœ ํ•˜์‹œ์˜ค. ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋œป์ด ์ด๋ฃจ์–ด์ง€๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ผ๊ฒ ์†Œ.' ํ•˜๊ณ  ์Šน๋‚™ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ํ•œ๋‚˜๋Š” ์•„๊ธฐ๊ฐ€ ์ –๋–ผ๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๊ทธ๋ฅผ ์–‘์œกํ•˜๋ฉฐ ์ง‘์—์„œ ๊ธฐ๋‹ค๋ ธ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ์˜ ๋‚จํŽธ ์—˜๊ฐ€๋‚˜๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๊ทธ๋Œ€์˜ ์†Œ๊ฒฌ์— ์ข‹์€ ๋Œ€๋กœํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋ฅผ ์ – ๋–ผ๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋ผ ์˜ค์ง ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ์˜ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ์ด๋ฃจ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜๋…ธ๋ผ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ ์ด์— ๊ทธ ์—ฌ์ž๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค์„ ์–‘์œกํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๊ฐ€ ์ – ๋–ผ๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋‹ค๊ฐ€
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚จํŽธ ์—˜๊ฐ€๋‚˜ ๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋‹น์‹  ์ƒ๊ฐ์— ๊ทธ๊ฒƒ์ด ์ข‹์œผ๋ฉด, ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์‹œ์˜ค. ๊ทธ ์•„์ด๊ฐ€ ์ –์„ ๋—„ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ์ง‘์— ์žˆ์œผ์‹œ์˜ค. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‹น์‹ ์˜ ๋ง๋Œ€๋กœ ์ด๋ฃจ์–ด ์ฃผ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ผ์˜ค.โ€ ๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ์˜ ์•„๋‚ด๋Š” ์•„๋“ค์ด ์ –์„ ๋—„ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ์ง‘์— ๋จธ๋ฌด๋ฅด๋ฉด์„œ ์•„์ด๋ฅผ ๊ธธ๋ €๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ ๋‚จํŽธ(็”ทไพฟ) ์—˜๊ฐ€๋‚˜๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๊ทธ๋Œ€์˜ ์†Œ๊ฒฌ(ๆ‰€่ฆ‹)์— ์„ (ๅ–„)ํ•œ ๋Œ€๋กœ ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋ฅผ ์ –๋–ผ๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋ผ ์˜ค์ง ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ์ด๋ฃจ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์›(้ก˜)ํ•˜๋…ธ๋ผ ์ด์— ๊ทธ ์—ฌ์ž(ๅฅณๅญ)๊ฐ€ ๊ทธ ์•„๋“ค์„ ์–‘์œก(้คŠ่‚ฒ)ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ ์ –๋–ผ๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋‹ค๊ฐ€
Korean Woorimal 2004
๋‚จํŽธ ์—˜๊ฐ€๋‚˜๊ฐ€ ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‹น์‹  ์ƒ๊ฐ์— ๊ทธ๊ฒƒ์ด ์ตœ์„ ์ด๋ผ๋ฉด ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋Ÿผ ๋‹น์‹ ์€ ์•„์ด๊ฐ€ ์ –์„ ๋—„ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ์—ฌ๊ธฐ ์žˆ์œผ์‹œ์˜ค. ๊ทธ์ € ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‹น์‹ ์˜ ๋ง๋Œ€๋กœ ์ด๋ฃจ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ผ์˜ค.โ€ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ํ•œ๋‚˜๋Š” ์ž๊ธฐ ์•„๋“ค์ด ์ –์„ ๋—„ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ์ง‘์—์„œ ์•„์ด๋ฅผ ๊ธธ๋ €์Šต๋‹ˆ๋‹ค.