1 Samuel 1:5 — Compare Translations

Korean

그러나 한나의 몫은 특별히 맛있는 부위로 크게 떼어 주었다. 여호와께서 비록 한나의 태를 닫아서 자식을 낳지 못하게 하셨을지라도 엘가나는 그녀를 더 사랑하였던 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

한나에게는 갑절을 주니 이는 그를 사랑함이라 그러나 여호와께서 그로 성태치 못하게 하시니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 한나 에게는 두 몫의 제물을 주었다. 주께서 한나 에게 자녀를 주지 않으셨으나 엘가나 는 한나 를 사랑하였기 때문이다.

Korean AEB

그리고 한나에게는 언제나 더 많은 몫을 주었습니다. 왜냐하면 엘가나는 한나를 더 사랑했기 때문입니다. 그러나 여호와께서는 한나에게 자녀를 주지 않으셨습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 한나에게는 한몫밖에 줄 수 없었다. 엘카나는 한나를 사랑하였지만 주님께서 그의 태를 닫아 놓으셨기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

특별히 한나를 사랑하여 그녀에게는 두 몫을 주었다. 그러나 여호와께서는 한나에게 자식을 주시지 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

한나에게는 갑절을 주니 이는 그를 사랑함이라 그러나 여호와께서 그에게 임신하지 못하게 하시니

Korean RNKSV (새번역)

그러나 한나 에게는 두 몫을 주었다. 비록 주님께서 한나 의 태를 닫아 놓으셨지만, 엘가나 는 한나 를 사랑하였다.

Korean Rentier Bible

한나에게는 갑절을 주니 이는 그를 사랑함이라 그러나 여호와께서 그로 성태(成胎)치 못하게 하시니

Korean Woorimal 2004

그러나 한나에게는 두 배를 주었는데 그것은 그가 한나를 사랑했기 때문입니다. 그러나 여호와께서는 한나에게 자녀를 주지 않으셨습니다.