1 Samuel 1:7 — Compare Translations

Korean

(6절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

매년에 한나가 여호와의 집에 올라갈 때마다 남편이 그같이 하매 브닌나가 그를 격동시키므로 그가 울고 먹지 아니하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이런 일이 해마다 계속되었다. 한나 가 주의 집에 올라 갈 때마다 브닌나 가 한나 의 속을 뒤집어 놓는 바람에, 결국 한나 는 울기만 하고 아무것도 먹지 않았다.

Korean AEB

이런 일은 매년 그들이 실로에 있는 여호와의 장막으로 올라갈 때마다 일어났습니다. 브닌나가 한나를 너무나 괴롭혔으므로, 한나는 울며 아무것도 먹으려 하지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

이런 일이 해마다 되풀이되었다. 주님의 집에 올라갈 때마다 프닌나가 이렇게 한나의 화를 돋우면, 한나는 울기만 하고 아무것도 먹지 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

브닌나의 그와 같은 태도는 해마다 변함이 없었다. 온 가족이 예배하러 실로에 올라갈 때마다 브닌나가 한나를 더욱 비웃고 조롱하며 학대하므로 한나가 울고 음식을 먹지 않을 때가 보통이었다.

Korean NKRV Bible 1998

매년 한나가 여호와의 집에 올라갈 때마다 남편이 그같이 하매 브닌나가 그를 격분시키므로 그가 울고 먹지 아니하니

Korean RNKSV (새번역)

이런 일이 매년 거듭되었다. 한나 가 주님의 집으로 올라갈 때마다, 브닌나 가 한나 의 마음을 늘 그렇게 괴롭혔으므로, 한나 는 울기만 하고, 아무것도 먹지 않았다.

Korean Rentier Bible

매년(每年)에 한나가 여호와의 집에 올라갈 때마다 남편(男便)이 그같이 하매 브닌나가 그를 격동시키므로 그가 울고 먹지 아니하니

Korean Woorimal 2004

이런 일이 해마다 계속됐습니다. 한나가 여호와의 집에 올라갈 때마다 브닌나가 한나를 괴롭혔기 때문에 한나는 울면서 아무것도 먹지 못했습니다.