1 Samuel 1:9 — Compare Translations

Korean

그런데 한번은 식구들이 모두 희생제물의 고기를 나누어 먹고 포도주까지 마셨을 때였다. 그 무엇 하나 입에 대지 않던 한나가 슬며시 자리에서 일어나 성전 안으로 들어갔다. 성전 문밖에는 제사장 엘리가 의자에 앉아 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 실로에서 먹고 마신 후에 한나가 일어나니 때에 제사장 엘리는 여호와의 전 문설주 곁 그 의자에 앉았더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

한번은 그들이 실로 에 있는 주의 집에서 먹고 마신 뒤에 한나 가 자리에서 일어나 기도하려고 주께 나아갔다. 그런데 제사장 엘리 는 주의 성전 문설주 곁에 있는 의자에 앉아 있었다.

Korean AEB

엘가나의 가족이 실로에서 식사를 한 후에 한나가 자리에서 일어났습니다. 그 때, 제사장 엘리는 여호와의 성전 문 밖 가까이에 앉아 있었습니다.

Korean Catholic 2005

실로에서 음식을 먹고 마신 뒤에 한나가 일어섰다. 그때 엘리 사제는 주님의 성전 문설주 곁에 있는 의자에 앉아 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

어느 날 그들이 실로에서 먹고 마신 후에 한나는 일어나 성전으로 갔다. 그때 제사장 엘리는 평상시의 습관대로 성전 문 앞 의자에 앉아 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 실로에서 먹고 마신 후에 한나가 일어나니 그 때에 제사장 엘리는 여호와의 전 문설주 곁 의자에 앉아 있었더라

Korean RNKSV (새번역)

한번은 엘가나 일행이 실로 에 있는 주님의 집에서 음식을 먹고 마신 뒤에, 한나 가 일어나서 자리를 떴다. 그 때에 제사장 엘리 는 주님의 성전 문설주 곁에 있는 의자에 앉아 있었다.

Korean Rentier Bible

그들이 실로에서 먹고 마신 후(後)에 한나가 일어나니 때에 제사장(祭司長) 엘리는 여호와의 전(殿) 문설주(門楔柱) 곁 그 의자에 앉았더라

Korean Woorimal 2004

그들이 실로에서 먹고 마시고 난 뒤 한나가 자리에서 일어났습니다. 그때 엘리 제사장이 여호와의 성전 문 옆에 있는 의자에 앉아 있었습니다.