1 Samuel 10:11 — Compare Translations

Korean

전부터 사울을 잘 알던 사람들이 그런 광경을 보자 백성들이 보는 앞에서 이렇게 수군거렸다. `사울이 저렇게 변하다니, 이게 웬일인가? 귀한 집에서 태어난 사울이 저 천한 예언자들과 한 패가 되었다니, 어디 그게 말이나 되겠는가?'

Korean 1961 (개역한글)

전에 사울을 알던 모든 사람이 사울의 선지자들과 함께 예언함을 보고 서로 이르되 `기스의 아들의 당한 일이 무엇이뇨 사울도 선지자들 중에 있느냐' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

전에 사울 을 알던 모든 사람이 그가 예언자들과 함께 예언하는 것을 보고 서로에게 물었다. “ 기스 의 아들에게 무슨 일이 일어났는가? 사울 도 예언자 가운데 하나인가?”

Korean AEB

사울이 예언자들과 함께 예언하고 있는 것을, 전부터 사울을 알고 있던 사람들이 보았습니다. 그 사람들은 서로 이렇게 말했습니다. “기스의 아들이 도대체 어떻게 된 것인가? 사울도 예언자 중의 하나였던가?”

Korean Catholic 2005

사울을 전부터 아는 사람들은 모두, 그가 예언자들과 함께 황홀경에 빠져 예언하는 것을 보고, "키스의 아들에게 무슨 일이 일어났지? 사울도 예언자들 가운데 하나인가?" 하고 서로 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

전에 사울을 알던 사람들은 그가 이렇게 하는 것을 보고 `도대체 기스의 아들에게 무슨 일이 생겼느냐? 사울도 예언자란 말인가?' 하고 외쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

전에 사울을 알던 모든 사람들이 사울이 선지자들과 함께 예언함을 보고 서로 이르되 기스의 아들에게 무슨 일이 일어났느냐 사울도 선지자들 중에 있느냐 하고

Korean RNKSV (새번역)

이전부터 그를 알던 모든 사람들이 보니, 사울 이 과연 예언자들과 함께 그렇게 예언을 하는 것이 아닌가! 그래서 그들이 “ 기스 의 아들에게 무슨 일이 일어났는가? 사울 이 예언자가 되었는가?” 하고 서로 말하였다.

Korean Rentier Bible

전(前)에 사울을 알던 모든 사람이 사울의 선지자(先知者)들과 함께 예언(豫言)함을 보고 서로 이르되 기스의 아들의 당한 일이 무엇이뇨 사울도 선지자(先知者)들 중(中)에 있느냐 하고

Korean Woorimal 2004

전에 사울을 알던 사람들은 모두 그가 예언자들과 함께 예언하는 것을 보고 서로 이야기했습니다. “기스의 아들에게 대체 무슨 일이 일어난 거지? 사울도 예언자들 가운데 있지 않은가?”