1 Samuel 10:12 — Compare Translations

Korean

이 말을 들은 구경꾼들 가운데서 한사람이 나서서 `저 예언자들이란 본래 누구네 자식인지도 모르는 천민들이 아닌가!' 하고 응수하였다. 그래서 이때에 `사울도 예언자들 패거리에 물들었느냐?'는 말이 유행하게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

그곳의 어떤 사람은 말하여 이르되 `그들의 아비가 누구냐?' 한지라 그러므로 속담이 되어 가로되 `사울도 선지자들 중에 있느냐?' 하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그곳에 사는 한 사람이 “그러면 저들의 아버지 는 누구인고?”라고 응답하였다. 그리하여 “ 사울 도 예언자 가운데 하나인가?”라는 속담이 생겼다.

Korean AEB

그 곳에 사는 어떤 사람이 “이 예언자의 아버지는 누구요?” 하고 물었으므로, 이 때부터 ‘사울도 예언자 중의 하나였던가?’라는 속담이 생기게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

거기에 있던 사람 하나가 "이들의 아버지가 도대체 누구지?" 하고 물었다. 그리하여 "사울도 예언자들 가운데 하나인가?"라는 속담이 생겨났다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 그 곳에 사는 어떤 사람은 `그의 조상 가운데서도 이처럼 예언을 하는 자가 있었느냐?' 하고 물기도 하였다. 그래서 여기서부터 `사울도 예언자란 말이냐?'라는 유행어가 생기게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

그 곳의 어떤 사람은 말하여 이르되 그들의 아버지가 누구냐 한지라 그러므로 속담이 되어 이르되 사울도 선지자들 중에 있느냐 하더라

Korean RNKSV (새번역)

거기에 사는 한 사람이 “다른 예언자들은 어떻습니까? 그들의 아버지가 누구라고 생각하십니까?” 하고 물었으므로, “ 사울 마저도 예언자가 되었는가?” 하는 속담이 생겼다.

Korean Rentier Bible

그 곳의 어떤 사람은 말하여 이르되 그들의 아비가 누구냐 한지라 그러므로 속담이 되어 가로되 사울도 선지자(先知者)들 중(中)에 있느냐 하더라

Korean Woorimal 2004

거기 살던 한 사람이 말했습니다. “그들의 아버지가 누구인가?” 그리하여 “사울도 예언자들 가운데 있지 않은가?”라는 속담이 생겨나게 됐습니다.