1 Samuel 10:18 — Compare Translations

Korean

거기서 사무엘이 그들에게 말하였다. `이스라엘의 하나님 여호와는 바로 여러분의 왕이셨습니다. 그분이 애굽에서 여러분을 해방시켜 주시지 않았습니까? 그뿐입니까? 여러분을 사방의 모든 원수들로부터 해방시켜 주신 분이 아닙니까?

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 자손에게 이르되 `이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내고 너희를 애굽인의 손과 너희를 압제하는 모든 나라의 손에서 건져내었느니라 하셨거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

말하였다. “주 이스라엘 의 하나님께서 말씀하십니다. ‘내가 이집트 에서 이스라엘 을 이끌어내었다. 그리고 너희를 이집트 의 세력과 너희를 억누르는 다른 모든 나라들로부터 너희를 구해 주었다.’

Korean AEB

사무엘이 말했습니다. “이스라엘의 하나님 여호와께서 이렇게 말씀하셨소. ‘나는 이스라엘을 이집트에서 이끌어 내었다. 나는 너희를 이집트의 손에서 구해 주었다. 너희를 괴롭히는 다른 나라들에게서 너희를 구해 주었다.’

Korean Catholic 2005

이스라엘 자손들에게 말하였다. "주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하셨소. '나는 이스라엘을 이집트에서 데리고 올라왔다. 내가 이집트인들의 손에서, 그리고 너희를 억누르던 모든 나라의 손에서 너희를 빼내었다.'

Korean KLB (현대인의 성경)

그들에게 여호와의 말씀을 이렇게 전하였다. `내가 너희를 이집트에서 인도해 내어 이집트 사람들과 너희를 괴롭히던 모든 원수들의 손에서 너희를 구해 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 자손에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내고 너희를 애굽인의 손과 너희를 압제하는 모든 나라의 손에서 건져내었느니라 하셨거늘

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 자손에게 하나님이 하신 말씀을 전하였다. “나 주 이스라엘 의 하나님이 말한다. 내가 이스라엘 을 이집트 에서 데리고 올라왔고, 내가 너희를 이집트 사람의 손과, 너희를 학대하던 모든 나라의 손에서 건져 내었다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 자손(子孫)에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 이스라엘을 애굽에서 인도(引導)하여 내고 너희를 애굽인의 손과 너희를 압제(壓制)하는 모든 나라의 손에서 건져내었느니라 하셨거늘

Korean Woorimal 2004

그들에게 말했습니다. “이스라엘의 하나님 여호와께서는 ‘내가 이집트에서 이스라엘을 불러냈고 이집트뿐만 아니라 너희를 짓누르던 모든 나라들로부터 너희를 구해 냈다’라고 말씀하셨다.