Home/ Bible/ Compare 1 Samuel 10:7

1 Samuel 10:7 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
λ‹Ήμ‹ μ—κ²Œ 이런 징쑰가 λͺ¨λ‘ μΌμ–΄λ‚˜κ±°λ“  당신은 더 이상 아무 것도 망섀이지 λ§ˆμ‹œμ˜€! λ‹Ήμ‹ μ—κ²Œ μ˜μš•μ΄ μƒκΈ°λŠ” λŒ€λ‘œ ν–‰λ™ν•˜μ‹œμ˜€! ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 당신을 도와주싀 것이기 λ•Œλ¬Έμ΄μ˜€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
이 징쑰가 λ„€κ²Œ μž„ν•˜κ±°λ“  λ„ˆλŠ” 기회λ₯Ό 따라 ν–‰ν•˜λΌ! ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ„ˆμ™€ ν•¨κ»˜ ν•˜μ‹œλŠλ‹ˆλΌ!
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ΄λŸ¬ν•œ ν‘œμ§•λ“€μ΄ 이루어지면 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ‹Ήμ‹ κ³Ό ν•¨κ»˜ν•˜μ‹œλŠ” κ²ƒμ΄λ‹ˆ 무엇이든 κ·ΈλŒ€μ˜ λ§ˆμŒλŒ€λ‘œ ν•˜μ‹œμ˜€.
Korean AEB
μ΄λŸ¬ν•œ ν‘œμ§•λ“€μ΄ μžˆμ€ 후에 무엇이든지 λ‹Ήμ‹  λœ»λŒ€λ‘œ ν•˜μ‹œμ˜€. ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 당신을 λ„μš°μ‹€ κ²ƒμ΄μ˜€.
Korean Catholic 2005
이런 ν‘œμ§•λ“€μ΄ λ‹Ήμ‹ μ—κ²Œ λ‹₯μΉ˜κ±°λ“ , ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ‹Ήμ‹ κ³Ό ν•¨κ»˜ κ³„μ‹œλ‹ˆ ν•  수 μžˆλŠ” 일은 무엇이든지 ν•˜μ‹œμ˜€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·Έλ•ŒλΆ€ν„° 당신은 상황에 따라 ν–‰λ™ν•˜μ‹œμ˜€. μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ‹Ήμ‹ κ³Ό ν•¨κ»˜ ν•˜μ‹€ κ²ƒμ΄μ˜€.
Korean NKRV Bible 1998
이 징쑰가 λ„€κ²Œ μž„ν•˜κ±°λ“  λ„ˆλŠ” 기회λ₯Ό 따라 ν–‰ν•˜λΌ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ„ˆμ™€ ν•¨κ»˜ ν•˜μ‹œλŠλ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
이런 일듀이 κ·ΈλŒ€μ—κ²Œ λ‚˜νƒ€λ‚˜κ±°λ“ , ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ ν•¨κ»˜ κ³„μ‹œλŠ” μ¦κ±°μ΄λ‹ˆ, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μΈλ„ν•˜μ‹œλŠ” λŒ€λ‘œ 따라 ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Rentier Bible
이 징쑰(εΎ΅ε…†)κ°€ λ„€κ²Œ μž„(ο§Ά)ν•˜κ±°λ“  λ„ˆλŠ” 기회λ₯Ό 따라 ν–‰(葌)ν•˜λΌ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ„ˆμ™€ ν•¨κ»˜ ν•˜μ‹œλŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
이런 일듀이 이루어지면 당신은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μΈλ„ν•˜μ‹œλŠ” λŒ€λ‘œ 따라 ν–‰ν•˜μ‹œμ˜€. ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ‹Ήμ‹ κ³Ό ν•¨κ»˜ν•˜μ‹€ κ²ƒμ΄μ˜€.