1 Samuel 10:9 — Compare Translations

Korean

사울이 사무엘에게서 떠나려고 어깨를 돌리는 순간에 하나님께서 사울의 마음을 변화시켜서 새사람을 만들어 주셨다. 사무엘이 예고한 모든 징조도 그날에 차례차례로 다 이루어졌다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 사무엘에게서 떠나려고 몸을 돌이킬 때에 하나님이 새 마음을 주셨고 그 날 그 징조도 다 응하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사울 이 사무엘 을 떠나려고 돌아서자 하나님께서 사울 의 마음을 변화시키셨다. 그리고 이 모든 표징들이 그날에 다 일어났다.

Korean AEB

사울이 사무엘과 헤어져 몸을 돌이킬 때에 하나님이 사울의 마음을 변하게 하셨습니다. 그 날, 이 모든 표징이 사무엘이 말한 대로 일어났습니다.

Korean Catholic 2005

사울이 몸을 돌려 사무엘을 떠나가려는데, 하느님께서 사울의 마음을 바꾸어 주셨고, 바로 그날 이런 표징들이 모두 일어났다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사울이 작별 인사를 하고 사무엘을 떠나려고 할 때 하나님이 그에게 새 마음을 주셨으며 또 사무엘이 말한 모든 예언도 그 날 다 이루어졌다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 사무엘에게서 떠나려고 몸을 돌이킬 때에 하나님이 새 마음을 주셨고 그 날 그 징조도 다 응하니라

Korean RNKSV (새번역)

사울 이 사무엘 에게서 떠나려고 몸을 돌이켰을 때에, 하나님이 사울 에게 새 마음을 주셨다. 그리고 사무엘 이 말한 그 모든 증거들이 그 날로 다 나타났다.

Korean Rentier Bible

그가 사무엘에게서 떠나려고 몸을 돌이킬 때에 하나님이 새 마음을 주셨고 그 날 그 징조도 다 응(應)하니라

Korean Woorimal 2004

사울이 사무엘을 떠나려고 돌아서는데 하나님께서 사울에게 새 마음을 주셨습니다. 그리고 이 모든 표적들이 그날 다 이루어졌습니다.