1 Samuel 11:12 — Compare Translations

Korean

사울이 이렇게 암몬 족속을 쳐서 멸하자, 이스라엘 백성이 그를 찬양하면서 사무엘에게 제안하였다. `전에 사울은 왕이 될 수 없다고 떠들던 사람들이 지금 어디에 있습니까? 그런 자들은 이제 저희 손에 맡겨 주십시오. 당장에 죽여 없애겠습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

백성이 사무엘에게 이르되 `사울이 어찌 우리를 다스리겠느냐? 한 자가 누구니이까? 그들을 끌어내소서 우리가 죽이겠나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 백성들이 사무엘 에게 말하였다. “‘어떻게 사울 이 우리의 왕이 될 수 있느냐?’라고 떠들던 자들이 누구입니까? 그들을 우리에게 끌고 오십시오. 우리가 죽여 버리겠습니다.”

Korean AEB

이 일이 있은 후에 백성들이 사무엘에게 말했습니다. “사울이 왕이 되는 것을 반대하던 사람들은 어디에 있습니까? 그 사람들을 이리로 끌어 냅시다. 죽여 버리고 말겠습니다.”

Korean Catholic 2005

이튿날 사울은 군사들을 세 부대로 나누어, 이른 새벽녘에 적의 진영 한복판으로 쳐들어가서, 햇볕이 뜨거워질 때까지 암몬군을 무찔렀다. 살아남은 자들은 흩어져서, 두 사람이 함께 남아 있는 일조차 없었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 백성들은 `사울이 우리의 왕이 되어서는 안 된다고 말한 자가 누구입니까? 그들을 끌어내십시오. 우리가 죽여 버리겠습니다.' 하고 사무엘에게 말하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[사무엘이 길갈에서 사울을 왕으로 세우다]백성이 사무엘에게 이르되 사울이 어찌 우리를 다스리겠느냐 한 자가 누구니이까 그들을 끌어내소서 우리가 죽이겠나이다

Korean RNKSV (새번역)

백성이 사무엘 에게 와서 말하였다. “ 사울 이 어떻게 우리의 왕이 될 수 있느냐고 떠들던 자들이 누구입니까? 그런 자들을 내주십시오. 우리가 그들을 쳐서 죽이겠습니다.”

Korean Rentier Bible

백성(百姓)이 사무엘에게 이르되 사울이 어찌 우리를 다스리겠느냐 한 자(者)가 누구니이까 그들을 끌어내소서 우리가 죽이겠나이다

Korean Woorimal 2004

그때 백성들이 사무엘에게 말했습니다. “‘사울이 우리를 다스릴 수 있겠느냐?’하고 물은 사람이 누구입니까? 그들을 데려와 주십시오. 우리가 죽이겠습니다.”