1 Samuel 11:4 — Compare Translations

Korean

심부름꾼들은 즉각 사울이 살고 있는 기브아 언덕으로 달려와서 그곳의 주민들에게 자기들의 기막힌 사정을 이야기하였다. 그러자 온 백성이 큰소리로 울기 시작하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 사자가 사울의 기브아에 이르러 이말을 백성에게 고하매 모든 백성이 소리를 높여 울더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

전령들이 사울 이 사는 기브아 에 와서 그곳 사람들에게 이 조건을 전하자 사람들은 소리 내어 울었다.

Korean AEB

야베스 성의 명령을 전달하는 사람들이 사울이 살고 있는 기브아에 왔습니다. 명령을 받고 심부름하는 사람들이 기브아 백성에게 소식을 전하자, 백성들은 큰 소리를 내며 울었습니다.

Korean Catholic 2005

야베스의 원로들이 그에게 사정하였다. "우리가 이스라엘 곳곳에 전령들을 보낼 수 있도록 이레 동안만 말미를 주시오. 만일 우리를 구해 줄 사람이 아무도 없으면 당신에게 항복하겠소."

Korean KLB (현대인의 성경)

사자들이 사울의 고향인 기브아에 달려가서 백성들에게 이 소식을 전하자 모든 사람들이 통곡하기 시작하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 전령들이 사울이 사는 기브아에 이르러 이 말을 백성에게 전하매 모든 백성이 소리를 높여 울더니

Korean RNKSV (새번역)

전령들이, 사울 이 살고 있는 기브아 에 가서 백성에게 그 사실을 알리니, 백성들이 모두 큰소리로 울었다.

Korean Rentier Bible

이에 사자(使者)가 사울의 기브아에 이르러 이 말을 백성(百姓)에게 고(告)하매 모든 백성(百姓)이 소리를 높여 울더니

Korean Woorimal 2004

사울이 살고 있는 기브아에 사자들이 도착해 사람들에게 이 소식을 전하자 그들은 모두 큰 소리로 울었습니다.