Home/ Bible/ Compare 1 Samuel 12:21

1 Samuel 12:21 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ 도와주지도 λͺ»ν•˜λŠ” μš°μƒλ“€μ„ λ‹€μ‹œλŠ” μ«“μ•„λ‹€λ‹ˆμ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€! μš°μƒλ“€μ€ μ „ν˜€ μœ μ΅ν•˜μ§€λ„ μ•Šκ³  νž˜λ„ μ—†μ–΄μ„œ μ›μˆ˜λ“€μ˜ μ†μ—μ„œ 아무도 ν•΄λ°©μ‹œμΌœ 쀄 μˆ˜κ°€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
돌이켜 μœ μ΅ν•˜κ²Œλ„ λͺ»ν•˜λ©° κ΅¬μ›ν•˜μ§€λ„ λͺ»ν•˜λŠ” ν—›λœ 것을 쒇지 말라! 그듀은 ν—›λ˜λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ“Έλͺ¨μ—†λŠ” μš°μƒμ„ 쒇지 말아라. 그것듀은 μ“Έλͺ¨μ—†λŠ” κ²ƒλ“€μ΄λ‹ˆ 그것듀이 λ„ˆν¬λ₯Ό λ„μšΈ μˆ˜λ„ μ—†κ³ , λ„ˆν¬μ—κ²Œ 쒋은 일을 ν•΄ 쀄 μˆ˜λ„ μ—†λ‹€.
Korean AEB
μš°μƒλ“€μ€ 아무 μ†Œμš©μ΄ μ—†μ†Œ. κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μš°μƒμ„ 섬기지 λ§ˆμ‹œμ˜€. μš°μƒμ€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ ꡬ해 쀄 μˆ˜λ„ μ—†κ³  도와 쀄 μˆ˜λ„ μ—†μ†Œ. μš°μƒμ€ μ“Έλ°μ—†μ†Œ.
Korean Catholic 2005
μ‚¬λ¬΄μ—˜μ΄ λ°±μ„±μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. "λ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ λ§ˆμ‹œμ˜€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 이 λͺ¨λ“  악을 μ €μ§ˆλ €μ§€λ§Œ, μ΄μ œλΆ€ν„°λΌλ„ μ£Όλ‹˜μ„ λ”°λ₯΄μ§€ μ•Šκ³  λŒμ•„μ„œλŠ” 일 없이, λ§ˆμŒμ„ λ‹€ν•˜μ—¬ μ£Όλ‹˜μ„ μ„¬κΈ°μ‹œμ˜€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 거짓 신듀을 μ’‡μ•„μ„œλŠ” μ•ˆ λ©λ‹ˆλ‹€. 그듀은 λ¬΄μ΅ν•˜λ―€λ‘œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ 도와 쀄 μˆ˜λ„ μ—†κ³  ꡬ원할 μˆ˜λ„ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λŒμ•„μ„œμ„œ μœ μ΅ν•˜κ²Œλ„ λͺ»ν•˜λ©° κ΅¬μ›ν•˜μ§€λ„ λͺ»ν•˜λŠ” ν—›λœ 것을 λ”°λ₯΄μ§€ 말라 그듀은 ν—›λ˜λ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
도움을 주지도 λͺ»ν•˜κ³  κ΅¬μ›ν•˜μ§€λ„ λͺ»ν•˜λŠ” μ“Έλ°μ—†λŠ” μš°μƒμ—κ²Œ λ°˜ν•˜μ—¬, 그것을 λ”°λ₯΄λŠ” 일이 없도둝 ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 그것듀은 ν—›λœ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
돌이켜 유읡(ζœ‰η›Š)ν•˜κ²Œλ„ λͺ»ν•˜λ©° ꡬ원(救援)ν•˜μ§€λ„ λͺ»ν•˜λŠ” ν—›λœ 것을 쒇지 말라 그듀은 ν—›λ˜λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
ν—›λœ μš°μƒλ“€μ„ λ”°λ₯΄μ§€ 말라. 저듀은 λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ „ν˜€ 도움도 λ˜μ§€ μ•Šκ³  λ„ˆν¬λ₯Ό ꡬ해 λ‚Ό μˆ˜λ„ μ—†λŠ” ν—›λœ 것듀이닀.