1 Samuel 12:25 — Compare Translations

Korean

그런데도 여러분이 또다시 그분을 배반하고 헛된 우상들을 따라다닌다면 여러분과 여러분의 왕이 다함께 멸망할 것입니다.'

Korean 1961 (개역한글)

만일 너희가 여전히 악을 행하면 너희와 너희 왕이 다 멸망하리라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 너희가 고집스럽게 악을 행하면 주께서 너희와 너희의 왕을 쓸어 없애 버리실 것이다.”

Korean AEB

만약 여러분이 고집을 피워 나쁜 일을 계속한다면, 하나님께서 여러분과 여러분의 왕을 멸망시키실 것이오.”

Korean Catholic 2005

여러분은 오로지 주님만을 경외하고 마음을 다하여 그분만을 충실하게 섬기시오. 그리고 주님께서 여러분에게 해 주신 위대한 일을 똑똑히 보시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 만일 여러분이 계속 죄를 범하면 여러분과 여러분의 왕이 다 멸망할 것입니다.'

Korean NKRV Bible 1998

만일 너희가 여전히 악을 행하면 너희와 너희 왕이 다 멸망하리라

Korean RNKSV (새번역)

만일 당신들이 여전히 악한 행동을 한다면, 당신들도 망하고 왕도 망할 것입니다.”

Korean Rentier Bible

만일(萬一) 너희가 여전(如前)히 악(惡)을 행(行)하면 너희와 너희 왕(王)이 다 멸망(滅亡)하리라

Korean Woorimal 2004

하지만 너희가 계속 악을 행한다면 너희와 너희 왕은 모두 멸망할 것이다.”