1 Samuel 12:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

(6절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

야곱이 애굽에 들어간 후 너희 열조가 여호와께 부르짖으매 여호와께서 모세와 아론을 보내사 그 두 사람으로 너희 열조를 애굽에서 인도하여 내어 이곳에 거하게 하셨으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

야곱 이 그의 자손들을 데리고 이집트 로 내려갔다. 뒤에 이집트 사람들이 야곱 의 자손을 학대하자 그들이 주께 울부짖으며 도움을 청하였다. 그러자 주께서 모세 와 아론 을 보내셨고, 그들이 너희 조상을 이집트 에서 이끌어내어 이곳에 자리 잡고 살게 하였다.

야곱이 이집트에 들어간 후에 야곱의 자손들은 여호와께 도와 달라고 부르짖었소. 그래서 여호와께서는 모세와 아론을 보내 주셨소. 모세와 아론은 여러분의 조상을 이집트에서 이끌어 내어 이 곳까지 인도하였소.

Korean Catholic 2005

그러니 이제 여러분은 그대로 서 있으시오. 내가 주님께서 여러분과 여러분의 조상들에게 베푸신 의로운 업적을 모두 들어, 주님 앞에서 여러분과 시비를 가려야겠소.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분의 조상들이 이집트에서 도와 달라고 여호와께 부르짖자 여호와께서는 모세와 아론을 보내 그들을 이 땅으로 인도해 내셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

야곱이 애굽에 들어간 후 너희 조상들이 여호와께 부르짖으매 여호와께서 모세와 아론을 보내사 그 두 사람으로 너희 조상들을 애굽에서 인도해 내어 이 곳에 살게 하셨으나

Korean RNKSV (새번역)

야곱 이 가족을 데리고 이집트 로 내려간 다음에, ( 이집트 사람들이 야곱 의 가족을 억압할 때에,) 그들은 주님께 매달려 살려 달라고 부르짖었습니다. 그래서 주님께서는 모세 와 아론 을 보내셨고, 조상을 이집트 에서 인도해 내셨고, 그들을 이 땅에 정착시키셨습니다.

Korean Rentier Bible

야곱이 애굽에 들어간 후(後) 너희 열조(列祖)가 여호와께 부르짖으매 여호와께서 모세와 아론을 보내사 그 두 사람으로 너희 열조(列祖)를 애굽에서 인도(引導)하여 내어 이곳에 거(居)하게 하셨으나

Korean Woorimal 2004

야곱이 이집트에 들어가고 난 뒤 그들은 여호와께 도와 달라고 부르짖었고 여호와께서는 모세와 아론을 보내 너희 조상들을 이집트에서 이끌어 내셔서 이곳에 정착하게 하셨다.