1 Samuel 13:11 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์‚ฌ๋ฌด์—˜์€ ๋Œ€๋œธ `์™•์€ ์–ด์งธ์„œ ๊ทธํ† ๋ก ์ œ๋ฉ‹๋Œ€๋กœ ํ–‰๋™ํ•˜์˜€์†Œ?' ํ•˜๊ณ  ์ฑ…๋งํ•˜์˜€๋‹ค. ์‚ฌ์šธ์ด ๊ธธ๊ฒŒ ๋ณ€๋ช…ํ•˜์˜€๋‹ค. `๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์กฑ์†์ด ์ด๋ฏธ ๋ฏน๋งˆ์Šค์— ์™€์„œ ์ง„์„ ์น˜๊ณ  ์žˆ๋Š”๋ฐ, ์šฐ๋ฆฌ ๊ตฐ์ธ๋“ค์€ ๋†€๋ž€ ๋‚˜๋จธ์ง€ ์‚ฐ์ง€ ์‚ฌ๋ฐฉ์œผ๋กœ ๋„์ฃผํ•ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋‚˜๋งˆ ๋”ฐ๋ฅด๋˜ ๊ตฐ์ธ๋“ค๋„ ์ ์ฐจ ๋– ๋‚˜๊ฐ€๋Š”๋ฐ, ์ œ์‚ฌ์žฅ๋‹˜๋งˆ์ € ์•ฝ์†๋œ ์‹œ๊ฐ์— ์˜ค์‹œ์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋Œ์•„๊ฐ€๋Š” ์‚ฌ์ •์„ ๋ณด๋‹ˆ
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ ์™•์˜ ํ–‰ํ•œ ๊ฒƒ์ด ๋ฌด์—‡์ด๋‡จ? ์‚ฌ์šธ์ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๋‚˜์—๊ฒŒ์„œ ํฉ์–ด์ง€๊ณ  ๋‹น์‹ ์€ ์ •ํ•œ ๋‚  ์•ˆ์— ์˜ค์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋ฏน๋งˆ์Šค์— ๋ชจ์˜€์Œ์„ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ณด์•˜์œผ๋ฏ€๋กœ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์‚ฌ๋ฌด์—˜ ์ด ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. โ€œ๊ทธ๋Œ€๊ฐ€ ๋ฌด์Šจ ์ง“์„ ํ•˜์˜€์†Œ?โ€ ์‚ฌ์šธ ์ด ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋ณ‘์‚ฌ๋“ค์€ ํฉ์–ด์ง€๊ณ  ์ œ์‚ฌ์žฅ๋‹˜์€ ์ •ํ•œ ๋•Œ์— ์˜ค์‹œ์ง€ ์•Š๋Š”๋ฐ๋‹ค, ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ฏน๋งˆ์Šค ์— ๋ชจ์—ฌ๋“ค๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ 
Korean AEB
์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ๋ฌผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋Œ€์ฒด ๋ฌด์Šจ ์ผ์„ ํ•˜์˜€์†Œ?โ€ ์‚ฌ์šธ์ด ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๊ตฐ์ธ๋“ค์€ ํ•˜๋‚˜ ๋‘˜์”ฉ ๋– ๋‚˜๊ฐ€๊ณ  ๋‹น์‹ ์€ ์˜ค์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ฏน๋งˆ์Šค์— ๋ชจ์—ฌ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์‚ฌ์šธ์ด ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๊ณ  ๋‚˜์ž ์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ์™”๋‹ค. ์‚ฌ์šธ์ด ๋‚˜๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ๋งž์œผ๋ฉฐ ์ธ์‚ฌํ•˜์ž,
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์‚ฌ๋ฌด์—˜์€ `๋„๋Œ€์ฒด ์—๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ ์ผ์ด์˜ค?' ํ•˜๊ณ  ์˜คํžˆ๋ ค ์™•์„ ๊พธ์ง–์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์‚ฌ์šธ์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. `๋‚ด ๋ถ€ํ•˜๋“ค์€ ๋‚ด ๊ณ์„ ๋– ๋‚˜๊ณ  ๋‹น์‹ ์€ ์˜ค๊ธฐ๋กœ ์•ฝ์†ํ•œ ๋‚ ์— ์˜ค์ง€ ์•Š๊ณ  ๊ฒŒ๋‹ค๊ฐ€ ๋ธ”๋ ˆ์…‹๊ตฐ์€ ๋ฏน๋งˆ์Šค์—์„œ ์ „ํˆฌ ํƒœ์„ธ๋ฅผ ๊ฐ–์ถ”๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ 
Korean NKRV Bible 1998
์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ์ด๋ฅด๋˜ ์™•์ด ํ–‰ํ•˜์‹  ๊ฒƒ์ด ๋ฌด์—‡์ด๋ƒ ํ•˜๋‹ˆ ์‚ฌ์šธ์ด ์ด๋ฅด๋˜ ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๋‚ด๊ฒŒ์„œ ํฉ์–ด์ง€๊ณ  ๋‹น์‹ ์€ ์ •ํ•œ ๋‚  ์•ˆ์— ์˜ค์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋ฏน๋งˆ์Šค์— ๋ชจ์˜€์Œ์„ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ณด์•˜์œผ๋ฏ€๋กœ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์‚ฌ๋ฌด์—˜ ์ด ๊พธ์ง–์—ˆ๋‹ค. โ€œ์ž„๊ธˆ๋‹˜์ด ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ด๋Ÿฐ ์ผ์„ ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€ ์‚ฌ์šธ ์ด ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๋‚˜์—๊ฒŒ์„œ ๋– ๋‚˜ ํฉ์–ด์ง€๊ณ , ์ œ์‚ฌ์žฅ๊ป˜์„œ๋Š” ์•ฝ์†ํ•œ ๋‚ ์งœ์— ์˜ค์‹œ์ง€๋„ ์•Š๊ณ , ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋ฏน๋งˆ์Šค ์— ๋ชจ์—ฌ๋“ค๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ ์™•(็Ž‹)์˜ ํ–‰(่กŒ)ํ•œ ๊ฒƒ์ด ๋ฌด์—‡์ด๋‡จ ์‚ฌ์šธ์ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์€ ๋‚˜์—๊ฒŒ์„œ ํฉ์–ด์ง€๊ณ  ๋‹น์‹ (็•ถ่บซ)์€ ์ •(ๅฎš)ํ•œ ๋‚  ์•ˆ์— ์˜ค์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋ฏน๋งˆ์Šค์— ๋ชจ์˜€์Œ์„ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ณด์•˜์œผ๋ฏ€๋กœ
Korean Woorimal 2004
์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ๋ฌผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ง€๊ธˆ ๋ฌด์Šจ ์ง“์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ด์˜ค?โ€ ์‚ฌ์šธ์ด ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ๋„๋ง์น˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋Š”๋ฐ ๋‹น์‹ ์€ ์ •ํ•œ ์‹œ๊ฐ„์— ์˜ค์ง€ ์•Š๊ณ  ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ฏน๋งˆ์Šค๋กœ ๋ชจ์—ฌ๋“ค๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.