1 Samuel 13:15 — Compare Translations

Korean

[열세에 몰린 이스라엘 진영] 그러고 나서 사무엘은 더 이상 아무런 말도 없이 길갈을 떠나 자기 집으로 가버렸다. 아직도 사울과 함께 길갈에 남아 있던 군인들은 베냐민 땅의 게바로 올라가서 요나단의 휘하에서 그곳에 남아 있던 아군과 합류하였다. 거기서 사울이 자신과 자기의 아들을 따라 남아 있는 모든 군인을 점검해 보니 겨우 600여 명 정도였다.

Korean 1961 (개역한글)

사무엘이 일어나 길갈에서 떠나 베냐민 기브아로 올라가니라 사울이 자기와 함께 한 백성을 계수하니 육백명 가량이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 사무엘 은 일어나 길갈 을 떠나 자기 갈 길로 갔다. 나머지 백성은 사울 을 따라 군대에 합세하였다. 그들은 길갈 을 떠나 베냐민 땅의 기브아 로 올라갔다. 사울 이 자기를 따르는 병사를 세어보니 육백 명쯤 되었다.

Korean AEB

이 말을 하고 나서 사무엘은 길갈을 떠나 베냐민 땅 기브아로 갔습니다. 나머지 군인은 사울을 따라 싸움터에 나갔습니다. 사울이 남아 있는 사람들을 세어 보니 육백 명 가량이었습니다.

Korean Catholic 2005

이제는 임금님의 왕국이 더 이상 서 있지 못할 것입니다. 주님께서 명령하신 것을 임금님이 지키지 않으셨으므로, 주님께서는 당신 마음에 드는 사람을 찾으시어, 당신 백성을 다스릴 영도자로 임명하셨습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 사무엘은 길갈을 떠나 베냐민 땅의 기브아로 가 버리고 말았다. 사울은 남은 병력의 인원을 점검했으나 600명 정도밖에 되지 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

사무엘이 일어나 길갈에서 떠나 베냐민 기브아로 올라가니라 사울이 자기와 함께 한 백성의 수를 세어 보니 육백 명 가량이라

Korean RNKSV (새번역)

사무엘 이 일어나서 길갈 을 떠나, 베냐민 땅의 기브아 로 올라갔다. 사울 이 자기와 함께 있는 백성들을 세어 보니, 약 육백 명쯤 되었다.

Korean Rentier Bible

사무엘이 일어나 길갈에서 떠나 베냐민 기브아로 올라가니라 사울이 자기(自己)와 함께한 백성(百姓)을 계수(計數)하니 육백명(六百名) 가량(假量)이라

Korean Woorimal 2004

그러고 나서 사무엘은 길갈을 떠나 베냐민 땅의 기브아로 올라갔습니다. 사울이 자신과 함께 있는 사람들의 수를 세어 보니 600명 정도였습니다.