1 Samuel 13:18 — Compare Translations

Korean

또 한 부대는 서쪽의 벧호론 쪽으로 향하였고, 나머지 한 부대는 ㄱ) 여우 골짜기 너머로 멀리 광야를 바라볼 수 있는 동쪽의 산마루를 향해 떠나갔다. 남쪽은 사울이 진치고 있어서 약탈부대가 들어가지 못하였다. (ㄱ. `스보임'은 `여우들'이라는 뜻이다)

Korean 1961 (개역한글)

한 대는 벧호론 길로 향하였고 한 대는 광야를 향한 스보임 골짜기가 내려다 보이는 지경 길로 향하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

한 부대는 벳호론 을 향하여 남동쪽으로 가고, 또 다른 한 부대는 스보임 골짜기와 멀리 광야가 내려다보이는 산을 향하여 동쪽으로 갔다.

Korean AEB

두 번째 무리는 벧호론 길로 갔습니다. 그리고 세 번째 무리는 사막 쪽에 있는 스보임 골짜기가 내려다보이는 경계 길로 떠났습니다.

Korean Catholic 2005

필리스티아인들 진영에서는 공격대가 셋으로 나뉘어 출동하였는데, 한 부대는 수알 지방 오프라로 난 길을 향하고,

Korean KLB (현대인의 성경)

또 한 부대는 벧-호론으로, 나머지 한 부대는 광야 부근의 스보임 골짜기가 내려다보이는 국경 지대로 향하였다.

Korean NKRV Bible 1998

한 대는 벧호론 길로 향하였고 한 대는 광야쪽으로 스보임 골짜기가 내려다 보이는 지역 길로 향하였더라

Korean RNKSV (새번역)

다른 한 부대는 벳호론 쪽으로 가고, 나머지 한 부대는 스보임 골짜기와 멀리 광야가 내려다보이는 경계선 쪽으로 떠났다.

Korean Rentier Bible

한 대는 벧호론 길로 향(向)하였고 한 대는 광야(曠野)를 향(向)한 스보임 골짜기가 내려다 보이는 지경(地境) 길로 향(向)하였더라

Korean Woorimal 2004

한 무리는 벧호론 길로 향했고 다른 한 무리는 광야와 스보임 골짜기가 내려다 보이는 경계선 쪽으로 떠났습니다.